ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Página - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |Sería un gran pecado si mi mente todavía desea tener perlas y tronos." (31) (2) Si un químico puede convertir el cobre en oro, entonces no es imposible que El estanque celestial convierta un grano de su suelo en un sol radiante (31) (3) Si puedes encontrar la Providencia, considéralo como un milagro. De hecho, buscarlo es el premio más alto para sus buscadores. Goyaa con el corazón y el alma, No cuidará luego las gemas y perlas en una joyería. (31) (5) Una burbuja de azúcar no puede compararse con la belleza y el tacto de tus labios cerrados, Esto no es un cliché. Es la verdad insuperable. Este es el mejor ejemplo que puedo presentar aquí (32) (1) Si anhelas un encuentro con Él, entonces acostúmbrate a la 'separación', si la hay. nadie que guíe tu camino, ¿cómo podrás llegar a tu destino? (32) (2) No sueltes el borde de los (manos de) los párpados así como los párpados se aferran a los ojos hasta que, Tu bolsillo de deseos. no está lleno de diamantes y perlas. (32) (3) La rama (del árbol) de la esperanza de un amante nunca florece a menos que reciba irrigación de las gotas de agua (lágrimas) de los párpados. (32) (4) ¡Oh idiota Goyaa! ¿Por qué estás participando en conversaciones inútiles? No te jactes de tu amor por él, el Gurú, porque sólo aquellos a quienes ya se les ha separado la cabeza del cuerpo tienen derecho a recorrer este camino. (32) (5) El aroma de las flores primaverales del festival Holi llena todo el jardín, el mundo, de una fragancia especial. Y le dio a los labios florecientes como capullos una disposición agradable. (33) (1) El Akaalpurakh esparció las rosas, el cielo, la fragancia del almizcle y el sándalo por todas partes como las gotas de lluvia. (33) (2) ¿Qué tan hermosa y efectiva es una bomba rociadora llena de azafrán? Que convierte hasta lo descolorido y lo feo en colorido y aromático. (33) (3) Con el lanzamiento de color rojo en polvo por sus santas manos sobre mí, hizo que tanto la tierra como el cielo se pusieran de color carmesí para mí. (33 ) (4) Con Su gracia, ambos mundos comenzaron a bañarse en disposiciones coloridas, Cuando puso en mi cuello ropas brillantes, aptas sólo para ricos. (33) (5) Cualquiera que haya tenido la suerte de tener una visión sagrada de Él, el Gurú, debe considerar que, seguramente, pudo cumplir el deseo de su vida. (33) (6) Goyaa dice: "Si pudiera sacrificarme por el polvo del camino recorrido por las almas nobles,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|Esto es todo lo que he deseado y perseverado toda mi vida. La ambición de mi vida se cumpliría." (33) (7) Una descripción musical de las grandes cualidades y felicitaciones del Maestro es muy sabrosa para la lengua de un ser humano. ¡Cuán sabroso es cuando Su Naam se recita a través de la boca de un ser humano! (34) (1) ¡Maravilloso! ¡Qué hermoso es el hoyuelo de tu barbilla que es rojo y blanco como una manzana! ¿Dónde se puede encontrar en el jardín una fruta tan dulce y sabrosa? luz sólo porque pueden ver tu vislumbre, en tu vislumbre hay un enorme consuelo, por eso estoy dispuesto a sacrificarme por ello." (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |Los mechones perfumados de tu cabello han cautivado mi mente y mi alma,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|Y está colgando cerca de tus labios rojo rubí. Es tan sensual y delicioso. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |¡Oh Goya! No hay otro placer más grande ni más dulce,
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|Lo que el pueblo de la India obtiene cantando tu poesía. (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |Para las personas espiritualmente iluminadas, sólo Su postura es alegre,
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|para los enamorados, las calles de su amada son el camino a la felicidad. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |Sus mechones de cabello (los del gurú) han cautivado los corazones del mundo entero;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|De hecho, sus devotos están enamorados de todos y cada uno de los cabellos de su cabeza. (36) (2)