ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Página - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |Sólo sé que soy esclavo (creación) y protegido del Todopoderoso y que sólo Él es mi protector en todas partes”. (52) (3)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|Mi corazón y mi alma mientras rompe todas sus ataduras vuela a tu calle,
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |Es tu bendición la que hace que mis alas se extiendan para este vuelo. (52) (4)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|Los devotos de Akaalpurakh que han dominado el ser no pronuncian de su boca ninguna palabra más que Su Naam,
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |Para ellos, cualquier cosa que no sea Su meditación es sólo una farsa y un debate sin sentido. (52) (5)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|Mi Gurú perfecto dirige a todos a meditar el "kaalpurakh, ¡Maravilloso! ¡Cuán bendita es esa palabra o expresión que nos convierte en Sus ardientes adherentes y nos lleva a vencer al yo!". (52) (6)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |Goyaa dice: "Todo el mundo me pregunta quién eres? ¿Y cómo puedo llamarte? El mundo está en las garras de un remolino perceptivo y todos buscan tu majestad". (52) (7) Cuando Waaheguru es omnipresente para protegernos en todos los apuros, ¿por qué entonces pierdes el tiempo haciendo otros (inútiles) esfuerzos? (53) (1) ¡Deberías alabar al Señor, oh mi corazón y mi alma! No pronuncies ninguna otra palabra. Debes convertirte en un meditador de Su Naam y en un verdadero devoto del Maestro". (53) (2)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|Un momento dedicado a una actividad excepto en el recuerdo de Waaheguru,
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |A los ojos de las almas nobles, eso es un completo desperdicio y ruina. (53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|Dondequiera que mires, no hay nada más que Él,
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |Entonces, ¿por qué sois tan negligentes (al recordarlo) cuando el encuentro con Él es tan evidente y claro? (53) (4)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|¡Goyaa! No debes pronunciar ninguna otra palabra excepto el Naam de Akaalpurakh,
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |Porque cualquier otro discurso es absolutamente frívolo, vacío y sin fundamento. (53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|Goyaa dice: "He reconocido a cada ser humano creado por Dios como Dios mismo, y me considero esclavo (siervo) de todos estos esclavos de la Verdad". (54) (1)