Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Pagina - 30


ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |

So solo che sono lo schiavo (creazione) e il protetto dell'Onnipotente e che è solo Lui il mio protettore ovunque. (52) (3)

ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|

Il mio cuore e la mia anima mentre spezzano tutti i suoi legami volano verso la tua strada,

ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |

È la tua benedizione che fa sì che le mie ali si spieghino per questo volo. (52) (4)

ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|

I devoti di Akaalpurakh che hanno padroneggiato il sé non pronunciano altra parola se non il Suo Naam dalla loro bocca,

ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |

Per loro, qualsiasi cosa diversa dalla Sua meditazione è solo una farsa e un dibattito senza senso. (52) (5)

ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|

Il mio perfetto Guru invita tutti a meditare sul "kaalpurakh, meraviglioso! Quanto è benedetta quella parola o espressione che ci rende Suoi ardenti aderenti e ci porta a sconfiggere il sé". (52) (6)

ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |

Goyaa dice: "Tutti mi chiedono chi sei? E come posso chiamarti! Il mondo è nella morsa di un vortice percettivo e tutti cercano la tua maestà". (52) (7) Quando Waaheguru è onnipresente per proteggerci in tutte le situazioni difficili, perché sprechi il tuo tempo facendo altri sforzi (inutili) (53) (1) Dovresti lodare il Signore, o cuore e anima mia? Non pronunciare nessun'altra parola. Dovresti diventare un meditatore del Suo Naam e un vero devoto del Maestro." (53) (2)

ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|

Un momento trascorso in un'attività tranne che nel ricordo di Waaheguru,

ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |

Agli occhi delle anime nobili, questo è uno spreco completo e una rovina. (53) (3)

ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|

Ovunque guardi, non c'è altro che Lui,

ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |

Allora perché sei così negligente (nel ricordarlo) quando l'incontro con Lui è così evidente e chiaro? (53) (4)

ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|

Goyaa! Non dovresti pronunciare nessun'altra parola tranne il Naam di Akaalpurakh,

ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |

Perché ogni altro discorso è assolutamente frivolo, vuoto e senza fondamento. (53) (5)

ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|

Goyaa dice: "Ho riconosciuto ogni essere umano creato da Dio come Dio stesso e mi considero uno schiavo (servitore) di tutti questi schiavi della Verità". (54) (1)