ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Pagina - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |Allora, o cuore e anima mia! Puoi diventare una persona completa e perfetta. (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|Lui, l'Akaalpurakh, come il sole, è nascosto dietro le nuvole del mondo materiale,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |Goyaa dice: "Per favore, vieni fuori dalle nuvole e mostrami il tuo volto simile alla luna piena. (5) Questo tuo corpo è come una nuvola sotto la quale è nascosto il Sole (Dio), ricordati di impegnarti nella devozione divina". perché questo è l'unico scopo (frutto) di questa vita. (6) Chiunque sia diventato consapevole dei misteri di Waaheguru, non ha altro scopo se non quello di ricordarLo in ogni momento della sua vita è la memoria dell'Onnipotente che è la cruda verità; infatti, come può un pugno di sporco o polvere, il corpo umano, apprezzare il Suo reale valore? (8) Se hai la fortuna di avere la compagnia e l'associazione di persone nobili, allora amico mio! Avresti raggiunto la ricchezza eterna. (9) Questa ricchezza (data da Dio) è destinata ad essere utilizzata al servizio delle Sue creazioni, il popolo. Ogni mendicante e imperatore è disposto a sacrificarsi per essa, la vera ricchezza. (10) O fratello, dovresti acquisire i tratti di coloro che ricordano costantemente il Benefico; benedetto dalla loro compagnia.) (11) Se qualcuno continua ad andare in giro per le strade di queste anime nobili, avrebbe raggiunto la luce e lo splendore del sole e della luna in entrambi i mondi. (12) (Dobbiamo renderci conto) che la meditazione è un tesoro eterno; Pertanto, dovremmo impegnarci nella meditazione, nell’adorazione e nelle preghiere davanti all’Onnipotente. (13) L'intero regno (del mondo) è racchiuso nel ricordo del (Naam di) Waaheguru; Ed è solo il Suo regno che si estende dalla luna al sole. (14) Chiunque sia ignaro e inconsapevole dell'(esistenza di) Akaalpurakh, lo considera un idiota; Non importa se è un mendicante o il re imperatore. (15) L'amore di Dio è per noi la caratteristica più elevata, e la Sua ombra (sulle nostre teste) è come una tiara sulle nostre teste. (16) La devozione per Akaalpurakh è considerata come un Suo ricordo",
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|Perché il suo sguardo incantevole (verso di noi) è come una medicina curativa per tutti noi. (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |L'amore di Waaheguru è la vita del nostro cuore e della nostra anima,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|E la meditazione e il ricordo del Suo Naam sono le principali risorse della nostra fede e religione. (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |Musulmani casti e pii
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|Si riuniscono venerdì per le loro preghiere religiose. (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |Allo stesso modo, i devoti di Dio nella mia religione si riuniscono in congregazioni di pii santi,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|E trascorriamo momenti piacevoli esaltandoci nel loro amore per Akaalpurakh. (20)