ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Mga Ghazal Bhai Nand Lal Ji
Pahina - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |Kung gayon, O aking puso at kaluluwa! Maaari kang maging isang kumpleto at perpektong tao. (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|Siya, ang Akaalpurakh, tulad ng araw, ay nakatago sa likod ng mga ulap ng materyal na mundo,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |Sinabi ni Goyaa, "Magiliw na lumabas sa mga ulap at ipakita sa akin ang Iyong mukha na parang kabilugan ng buwan. (5) Ang katawan mo na ito ay parang ulap sa ilalim kung saan nakatago ang Araw (Diyos), Tandaan na isali ang iyong sarili sa banal na debosyon dahil ito ang tanging layunin (bunga) ng buhay na ito ang alaala ba ng Makapangyarihan ang siyang tunay na katotohanan; mga marangal na tao, Kung gayon aking kaibigan, natamo mo sana ang walang hanggang kayamanan (9) Ang yaman na ito (na ibinigay ng Diyos) ay inilaan upang magamit sa paglilingkod sa Kanyang mga nilikha, ang bawat pulubi at emperador ay handang isakripisyo ang kanyang sarili para dito; ang tunay na kayamanan. pinagpala sa kanilang kasama.) (11) Kung ang sinuman ay patuloy na lumilibot sa mga lansangan ng mga marangal na kaluluwang ito, natamo sana Niya ang liwanag at ningning ng araw at buwan sa magkabilang mundo. (12) (Dapat nating matanto) na ang pagninilay ay isang walang hanggang kayamanan; Samakatuwid, dapat nating isali ang ating mga sarili sa pagninilay, pagsamba at mga panalangin sa harap ng Makapangyarihan. (13) Ang buong kaharian (ng mundo) ay napapalibutan sa pag-alaala sa (Naam ng) Waaheguru; At, ito lamang ang Kanyang kaharian na umaabot mula sa buwan hanggang sa araw. (14) Ang sinumang nakakalimutan at hindi nababahala sa (pagkakaroon ng) Akaalpurakh, ituring siyang tulala; Hindi mahalaga kung siya ay isang pulubi o ang emperador na hari. (15) Ang pag-ibig ng Diyos ay ang pinakamataas sa lahat ng mga katangian para sa atin, At ang Kanyang anino (sa ating mga ulo) ay parang isang tiara sa ating mga ulo. (16) Ang debosyon para sa Akaalpurakh ay itinuturing na Pag-alaala sa Kanya",
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|Kasi, ang kanyang nakakaakit na tingin (sa amin) ay parang gamot sa pagpapagaling sa aming lahat. (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |Ang pag-ibig ng Waaheguru ay ang buhay ng ating puso at kaluluwa,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|At, ang pagmumuni-muni at pag-alala sa Kanyang Naam ay ang mga pangunahing pag-aari ng ating pananampalataya at relihiyon. (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |Malinis at makadiyos ang pag-iisip na mga Muslim
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|Magsama-sama sa Biyernes para sa kanilang mga relihiyosong panalangin. (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |Sa parehong paraan, ang mga deboto ng Diyos sa aking relihiyon ay nagsasama-sama sa mga kongregasyon ng mga banal na banal,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|At magkaroon ng kaaya-ayang oras na matuwa sa kanilang pagmamahal para sa Akaalpurakh. (20)