ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Mga Ghazal Bhai Nand Lal Ji
Pahina - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Gayunpaman, dapat mong panatilihing mahigpit ang iyong mga labi kung sabik kang ibahagi ang mga lihim ng minamahal. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Sabi ni Goyaa, "Nais kong ipagbili ang aking sarili at ang aking baliw na puso sa aking minamahal, Sa aking pananalig sa kanyang biyaya at awa, Natitiyak kong masusumpungan niya itong karapat-dapat na bilhin. (63) (5) 4-Line Verses Everyone, with ang kanyang kasigasigan para sa iyo, nagsimulang lumakad sa kanyang ulo, At, nagawa niyang itayo ang kanyang bandila sa siyam na kalangitan, Mapalad ang kanyang pagdating sa mundong ito, at pare-parehong pinagpala ang kanyang paglisan, sabi ni Goyaa, "Ang nakadama ng ang Panginoon." (1) Bawat ganoong mata na hindi nakilala (ang pagkakaroon) ng Akaalpurakh, ay maituturing na bulag, sinayang Niya ang mahalagang buhay na ito sa kapabayaan at kawalang-ingat, Siya ay dumating (sa mundong ito) na umiiyak at pumanaw na kinuha ang lahat. ang kanyang pagnanasa at hindi natupad na pag-asa sa kanya, Aba'y hindi niya nagawang gumanda ang kanyang disposisyon sa siklong ito ng pagsilang at kamatayan (2) Ang mata mong ito'y tahanan ng Minamahal na mabait na kaibigan, Ang katauhan mo'y luklukan ng Kanyang maharlikang trono. , Ang sinumang nalubog sa kasakiman at pagnanasa ay hindi makakarating sa makapangyarihang Makapangyarihan, Dahil ang landas na ito ay para sa matapang at magigiting na mga deboto ng Waaheguru. (3) Bawat puso't isipan na kusang-loob (sa pamamagitan ng pagtatamo ng mga birtud ng) ay naging banal na Minamahal, Makatitiyak ka! Na siya ay naging sagisag ng Akaalpurakh Mismo, Wala kahit isang maliit na butil ng alikabok ang wala sa kanyang kabaitan at pagpapala, At, ang Sculptor-Painter ay nagtatago sa Kanyang sarili sa likod ng Kanyang mga kulay. (4) Itong pagdating at pag-alis sa mundong ito ay hindi hihigit sa isang sandali, Saan man tayo tumakbo sa ating paningin at tumingin sa paligid, nakikita lamang natin ang ating sariling mga imahe, Paano tayo kailanman mangangahas na tumingin sa iba? Dahil, walang ibang tao (maliban sa Waaheguru) sa harap o likuran na sumusuporta sa amin. (5) Bawat ganoong tao na naghahanap ng Pagka-Diyos, May pinakamataas na ranggo at katayuan sa parehong mundo; Sinabi ni Goyaa, "Maaari nilang makuha ang parehong mundo kapalit ng isang butil ng barley,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Kailan at paano ako, ang Iyong minamahal (tulad ng Majnoo noon) ay naging Inyong kasintahan (tulad ni Lailaa)"? (6) Kapag ang mga tao ng Diyos ay nagpakita ng kanilang sarili sa mundong ito, Sila ay dumating bilang mga pinuno upang ilagay ang mga naliligaw na tao sa tamang landas; Sinabi ni Goyaa, "Kung ang iyong mata ay nagnanais sa Makapangyarihan,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Pagkatapos ay matanto na ang mga marangal na kaluluwa ng Diyos ay pumupunta sa mundong ito para lamang ihayag Siya." (7) Ang mga tao sa ating pananampalataya ay hindi sumasamba sa iba (maliban sa Akaalpurakh), Sila ay laging maalalahanin at alerto at hindi kailanman kumilos o kumilos nang walang kabuluhan, Sila ay hindi nagpapabaya sa pag-alaala sa Waaheguru kahit isang sandali/hininga, Bukod pa rito, hindi sila nakikibahagi sa mga paksang may kinalaman sa mas mataas o mas mababang uri ng lipunan (8) Kung ang isa ay may kahit katiting na pagmamahal sa Panginoon, Pagkatapos, iyon ay higit na nakahihigit sa libu-libong kaharian, sabi ni Goyaa, "Ako ay alipin ng aking tunay na Guru,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |At ang nakasulat na pahayag na ito ay hindi nangangailangan ng anumang mga saksi." (9) Ang bawat tao sa mundong ito ay gustong umunlad at umunlad sa propesyon, Siya ay may matinding pagnanais na makakuha ng mga kabayo, kamelyo, elepante at ginto; Ang bawat isa ay laging naghahangad na magkaroon. ang isang bagay o ang iba pa para sa kanyang sarili; salamin na walang mga bitak; Ang tahanan ay maibabalik at maaayos? At maaaring ito lang ang paraan
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Ang puso kong puno ng pag-aalala at kalungkutan ay maaaring itaas sa kagalakan"? (12) Ang masasamang loob ay may intensyon na sirain tayo, Sa kabilang banda, ang mahina kong isip ay umaasa ng tulong at kaginhawahan mula sa Makapangyarihan; Ang bastos ay nag-aalala kung ano ang dapat Niyang gawin sa kanya? ang aming pagkatao ay isang napakalaking halimaw, Nang isuko namin ang aming kaakuhan at kawalang-kabuluhan, aming natamo ang Pangwakas, ang Panginoon (14) Nakuha namin ang kolyrium mula sa alabok ng Iyong pintuan; hindi kailanman yumukod sa iba maliban sa Iyo, Natuklasan namin ang mga sintomas ng Omnipresent sa loob ng tirahan ng aming puso (15) Sinabi ni Goyaa, "Nakuha ko ang pahiwatig tungkol sa "kaalpurakh mula sa Kanyang pag-alaala, Kung hindi, paano. Nakuha ko na ba itong full-to-the-brim cup of devotion and affection? Maliban sa naghahanap ng Panginoon, walang iba ang nakatakdang magkaroon ng mahalagang kayamanang ito na pinalad kong makuha." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Sinabi ni Goyaa, "Hanggang kailan ka mananatili sa mundong ito na nasisira, Na kung minsan ay nagiging napakahalaga at sa ibang mga pagkakataon ay nakatalaga? Hanggang kailan tayo mag-aaway sa mga buto tulad ng mga aso? Alam nating lahat ang tungkol sa mundong ito at sa mga makamundong taong ito, (gaano sila makasarili at walang awa)." (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Sinabi ni Goyaa, "Kung nais mong makita ang kaningningan at kaluwalhatian ng Waaheguru? Kung sinusubukan mong iwasan ang kasalanan ng iyong kasakiman at pagnanasa at magkaroon ng tiyan para sa pagninilay-nilay? Kung gayon hindi mo dapat makita ang mga lantad at mapagkunwaring mga mata na ito, dahil sila ang hadlang para sa iyo, sa katunayan, dapat mong subukang introspect nang wala ang iyong mga mata kung ano ang gusto mong makita)" (18)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Ang Akaalpurakh ay Omnipresent. Kung gayon sino ang iyong hinahanap?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|Ang pagpupulong sa Mapagkawanggawa ay ang layunin ng ating buhay; saan ka naliligaw?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Parehong mga mundong ito ang mga simbolo ng iyong karunungan at kontrol;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|Ibig sabihin, sinasalita mo ang salita ng Diyos sa pamamagitan ng sarili mong dila. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |hangin! Huwag mong tangayin ang aking alikabok mula sa pintuan ng aking minamahal,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|Kung hindi, ang kalaban ay maninirang-puri (ang pag-aangkin) na Siya ay nasa lahat ng dako. (1)