ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazalok Bhai Nand Lal Ji
Oldal - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Az ajkakat azonban szorosan zárva kell tartania, ha meg akarja osztani a szeretett titkait. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Goyaa azt mondja: "El akarom adni magamat és őrült szívemet a kedvesemnek. Az ő kegyelmébe és irgalmába vetett hitemnek köszönhetően biztos vagyok benne, hogy méltónak találja majd a vásárlásra. (63) (5) 4 soros versek Mindenki, vele az irántad érzett buzgalma járni kezdett a fején, És fel tudta tűzni zászlaját a kilenc ég fölé, Áldott az ő eljövetele e világra, és éppoly áldott az ő távozása is, Goyaa azt mondja: "Aki észrevette Az Úr." (1) Minden olyan szem, amely nem ismerte fel Akaalpurakh (létét), vaknak tekinthető, hanyagságában és gondatlanságában elpazarolta ezt a drága életét, sírva jött (e világra) és elment, mindent magával vitt. vágyai és beteljesületlen reményei vele, jaj, nem tudta javítani a hajlamát a születés és halál e körforgásában (2) Ez a szemed a szeretett erényes barát lakhelye, a te személyiséged az Ő királyi trónjának székhelye! , Bárki, aki elmerül a kapzsiságban és a vágyban, nem érheti el a hatalmas Mindenhatót, mert ez az út Waaheguru bátor és bátor híveinek szól. (3) Nyugodj meg minden olyan szív és elme, amely spontán módon (erényeinek megszerzésével) az isteni szeretettté vált! Hogy ő maga Akaalpurakh megtestesítője lett, akkor még egy porszem sincs jóindulata és áldása nélkül, És a szobrász-festő színei mögé álcázza magát. (4) Ez az eljövetel és távozás ebben a világban nem több egy pillanatnál, Bármerre futunk látásunkban és körülnézünk, csak saját képeinket látjuk, Hogyan mernénk valaha is másra nézni? Mert nincs senki más (Waaheguru kivételével) elöl vagy hátul, aki támogatna minket. (5) Minden ilyen személy, aki az isteniséget keresi, mindkét világon a legmagasabb ranggal és státusszal rendelkezik; Goyaa azt mondja: "Mindkét világot megszerezhetik egy árpaszemért cserébe,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Mikor és hogyan válnék én, a kedvesed (mint Majnoo) a szeretőddé (mint Lailaa)"? (6) Amikor Isten emberei megnyilvánulnak ebben a világban, vezetőként jönnek, hogy az eltévedt embereket a helyes útra tereljék; Goyaa azt mondja: "Ha a szemed a Mindenhatóra vágyik,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Akkor vedd észre, hogy Isten nemes lelkei csak azért jönnek erre a földre, hogy kinyilatkoztassák Őt." (7) A mi hitünk emberei nem imádnak senki mást (Akaalpurakh kivételével), mindig figyelmesek és éberek, és soha nem cselekszenek vagy viselkednek akaratlanul. Egyetlen pillanatra sem hanyagolják el Waaheguru emlékét, ráadásul nem keverednek bele a társadalom magasabb vagy alacsonyabb osztályaival kapcsolatos témákba (8) Ha valakinek a legcsekélyebb sejtése is van az Úr iránti szeretetről, Azután, ami sokkal jobb, mint a királyságok ezrei, Goyaa azt mondja: "Az én igazi Gurum rabszolgája vagyok,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |És ehhez az írásos állításhoz nincs szükség tanúkra." (9) Ezen a világon minden ember szeret fokozatosan gyarapodni és szakmailag fejlődni, erős vágya van lovakra, tevékre, elefántokra és aranyra; mindig mindenki arra vágyik, hogy legyen. valamit vagy a másikat, Goyaa azt mondja: „Mindig könyörgök az Úrhoz, hogy áldjon meg engem az Ő emlékével (10). tükör, amelyen nincs repedés, nyugodj meg: kerüli a gondatlanokat és a hanyagokat, és csak a szentek és jámborok szívében mutatkozik meg (11) Ez a felbecsülhetetlen, semmire veszett élet Goyaa azt mondja: "(Ez megtörténhet) Csak akkor, ha egy teljes guru áll melletted és segít; És lehet, hogy ez az egyetlen módja
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Aggodalmakkal és bánatokkal teli szívem feldobható"? (12) Az ördögnek az a szándéka, hogy elpusztítson minket, Másrészt sebezhető elmém segítséget és enyhülést vár a Mindenhatótól; A gazember aggódik, hogy mi mit kell tennie vele a mi személyiségünk egy hatalmas szörnyeteg volt, amikor feladtuk az egónkat és a hiúságunkat, elértük a Végsőt, az Urat Soha nem hajoltunk meg senki előtt, csak Te, Felfedeztük a Mindenütt jelenlévő tüneteit szívünk lakhelyén (15) Goyaa azt mondja: „Meg tudtam sejteni a „kaalpurakh”-ról az Ő emlékét, különben hogyan is lehetne. Megszereztem ezt a csordultig tartó csészét az odaadásnak és a szeretetnek? Az Úr keresőjén kívül senki másnak nem szánható ez az értékes kincs, amelyet szerencsém volt megszerezni." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Goyaa azt mondja: "Meddig fogsz maradni ebben a romlandó világban, ami olykor olyan elengedhetetlenné válik, máskor pedig annyira megbízott? Meddig fogunk harcolni a csontokért, mint a kutyák? Mindannyian tudunk erről a világról és ezekről a világi emberekről, (milyen önzők és könyörtelenek). (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Goyaa azt mondja: "Ha látni akarod Waaheguru pompáját és dicsőségét? Ha megpróbálod elkerülni kapzsiságod és vágyad bűnét, és van gyomra a meidtációhoz? Akkor ne láss ezekkel a nyílt és látszólagos szemekkel, mert ők jelentik az akadályt, valójában meg kell próbálnod a szemed nélkül benézni, amit látni szeretnél (és sikeres leszel)" (18)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh mindenütt jelen van. Akkor kit keresel?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|A Jóindulattal való találkozás életünk célja; hova tévedsz?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Mindkét világ a te uralom és kontrollod szimbóluma;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|Vagyis a saját nyelveden mondod Isten szavát. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |Ó szél! Ne fújd le poromat Kedvesem ajtajáról,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|Ellenkező esetben az ellenfél rágalmazni fogja (az állítást), hogy történetesen mindenhol ott van. (1)