ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Page - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Cependant, vous devez garder les lèvres bien fermées si vous avez hâte de partager les secrets de l'être aimé. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Goyaa dit : « Je veux me vendre, moi et mon cœur insensé, à mon bien-aimé. Avec ma foi en sa grâce et sa miséricorde, je suis sûr qu'il le trouvera digne d'être acheté. (63) (5) Versets de 4 lignes Tout le monde, avec son zèle pour toi, a commencé à marcher sur sa tête, Et, il a pu hisser son drapeau sur les neuf cieux, Béni soit sa venue dans ce monde, et également béni soit son départ, Goyaa dit : « Celui qui a perçu le Seigneur." (1) Tout œil qui n'a pas reconnu (l'existence) d'Akaalpurakh peut être considéré comme aveugle. Il a gaspillé cette vie précieuse dans la négligence et l'insouciance, il est venu (dans ce monde) en pleurant et est décédé en emportant tout ses désirs et ses espoirs insatisfaits avec lui, Hélas ! Il n'a pas pu améliorer son tempérament dans ce cycle de naissance et de mort (2) Votre œil est la demeure de l'ami vertueux Bien-Aimé, Votre personnalité est le siège de Son trône royal. , Quiconque est plongé dans l'avidité et la luxure ne peut atteindre le puissant Tout-Puissant, car ce chemin est destiné aux courageux et vaillants dévots de Waaheguru. (3) Tous ceux qui sont spontanément (en acquérant les vertus de) devenus le divin Bien-Aimé, rassurez-vous ! Qu'il est devenu l'incarnation d'Akaalpurakh lui-même, pas même une particule de poussière n'est alors sans sa bienveillance et sa bénédiction, et le sculpteur-peintre se camoufle derrière ses couleurs. (4) Ce va-et-vient dans ce monde n'est qu'un instant. Partout où nous dirigeons notre vision et voyons autour de nous, nous ne voyons que nos propres images. Comment pouvons-nous un jour oser regarder vers quelqu'un d'autre ? Parce qu’il n’y a personne d’autre (à part Waaheguru) à l’avant ou à l’arrière qui nous soutient. (5) Toute personne qui cherche la Divinité a le rang et le statut les plus élevés dans les deux mondes ; Goyaa dit : "Ils peuvent acquérir les deux mondes en échange d'un simple grain d'orge,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Quand et comment pourrais-je, ton bien-aimé (comme Majnoo), devenir ton amant (comme Lailaa) » ? (6) Quand des hommes de Dieu se manifestent dans ce monde, ils viennent en tant que dirigeants pour remettre les gens égarés sur le bon chemin ; Goyaa dit : « Si ton œil désire le Tout-Puissant,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Alors réalisez que les nobles âmes de Dieu viennent sur cette terre uniquement pour Le révéler. ne négligent pas le souvenir de Waaheguru, même pour un instant/respiration. De plus, ils ne s'impliquent pas dans des sujets liés aux classes supérieures ou inférieures de la société (8) Si l'on a le moindre soupçon d'affection pour le Seigneur, Alors, c'est bien supérieur à des milliers de royaumes, Goyaa dit : "Je suis l'esclave de mon vrai Guru,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |Et cette affirmation écrite n'a besoin d'aucun témoin. quelque chose ou l'autre pour lui-même ; cependant, Goyaa dit : « Je supplie toujours le Seigneur de me bénir uniquement de son souvenir. » (10) Goyaa dit que son Guru est rassasié de rayonnement et de splendeur de la tête aux pieds ; miroir qui n'a pas de fissures ; Rassurez-vous : Qu'il fuit les insouciants et les négligents ; Et il ne se manifeste que dans le cœur des personnes saintes et pieuses (11) Cette vie inestimable qui est gâchée pour rien, Et comment cela peut-il être désolé. votre maison soit-elle réhabilitée et installée ? Goyaa dit : « (Cela peut arriver) Seulement lorsqu'un Guru complet se tient à vos côtés et vous aide ; Et c'est peut-être la seule façon pour
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Mon cœur rempli d'inquiétudes et de chagrins peut-il s'élever jusqu'à l'exaltation" ? (12) Le diabolique a l'intention de nous détruire, D'un autre côté, mon esprit vulnérable attend l'aide et le soulagement du Tout-Puissant ; la brute se préoccupe de savoir quoi. devrait-Il faire de lui ? Et nous nous demandons comment le Tout-Puissant répond à notre appel ? (13) Qu'avons-nous gagné de cette vie inestimable ? Nous avons pu réaliser le souvenir de l'Omnipotent dans les deux mondes ? Notre personnalité était un énorme monstre. Lorsque nous avons abandonné notre ego et notre vanité, nous avons atteint l'Ultime, le Seigneur (14) Nous avons obtenu le collyre de la poussière de Ta porte grâce auquel nous avons obtenu la prospérité et le progrès ; ne nous sommes jamais inclinés devant quelqu'un d'autre que Toi, Nous avons découvert les symptômes de l'Omniprésent dans la demeure de notre cœur. (15) Goyaa dit : « J'ai pu avoir une idée du « kaalpurakh » à partir de Son souvenir, sinon, comment pourrais-je le faire. J'ai obtenu cette coupe pleine à ras bord de dévotion et d'affection ? À l’exception du chercheur du Seigneur, personne d’autre n’est destiné à posséder ce précieux trésor que j’ai eu la chance d’obtenir. » (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Goyaa dit : "Combien de temps allez-vous rester dans ce monde périssable, qui devient parfois si essentiel et d'autres moments si assignés ? Combien de temps allons-nous nous battre pour des os comme des chiens ? Nous connaissons tous ce monde et ces gens du monde, (comme ils sont égoïstes et impitoyables)." (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Goyaa dit : « Si vous désirez voir la splendeur et la gloire de Waaheguru ? Si vous essayez de fuir le péché de votre avidité et de votre luxure et d'avoir l'estomac pour la méditation ? Alors vous ne devriez pas voir avec ces yeux manifestes et ostensibles, parce qu'ils sont un obstacle pour vous ; En fait, vous devriez essayer d'introspecter sans vos yeux ce que vous voulez voir (et vous réussirez)" (18).
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh est omniprésent. Alors qui cherches-tu ?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|La rencontre avec le Bienveillant est le but de notre vie ; où es-tu en train de t'égarer ?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Ces deux mondes sont les symboles de votre maîtrise et de votre contrôle ;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|Autrement dit, vous prononcez la parole de Dieu dans votre propre langue. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |Ô vent ! Ne souffle pas ma poussière de la porte de mon Bien-Aimé,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|Autrement, l’adversaire calomniera (l’affirmation) qu’Il se trouve partout. (1)