Ghazals Bhai Nand Lal Ji

ਫੁਟਕਲ ਬੈਂਤ ।

ਮਬਰ ਐ ਬਾਦ ਖ਼ਾਕਮ ਅਜ਼ ਦਰਿ ਦੂਸਤ ।

Et la coupe du plaisir et de l’exaltation de la méditation continue de déborder pour toujours. (348)

ਦੁਸ਼ਮਨਮ ਸਰਜ਼ਨਸ਼ ਕੁਨਦ ਕਿ ਹਰ ਜਾਈਸਤ ।੧।

La Maîtrise (de toutes les créations de ce monde) n'est digne et semble élégante que pour le vrai et chaste Maître, l'Akaalpurakh ;

ਨੀਸਤ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਆਣ ਸਨਮ ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਦੈਰੋ ਹਰਮ ।

Et c'est Lui seul qui a béni cette poignée de poussière de gaieté et de prospérité. (349)

ਕੈ ਬਵਦ ਆਤਿਸ਼ਿ ਦੋ ਰੰਗ ਅਜ਼ ਇਖ਼ਤਲਾਫ਼ਿ ਸੰਗ ਹਾ ।੨।

Le goût de se souvenir du Waaheguru l'a béni avec une grande importance,

ਆਸਮਾਣ ਸਿਜਦਾ ਕੁਨਦ ਪੇਸ਼ਿ ਜ਼ਮੀਣ ਕਿ ਬਰ ਊ ।

Et cette tendance l’a également béni avec honneur et éminence et l’a rendu familier avec ses mystères. (350)

ਯੱਕ ਦੋ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਪੈਏ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਬਿਨਸ਼ੀਨੰਦ ।੩।

Cette poignée de poussière, au souvenir d'Akaalpurakh, est devenue brillante et brillante,

ਬਜ਼ੇਰਿ ਸਾਇਆਇ ਤੂਬਾ ਮੁਰਾਦ ਹਾ ਯਾਬੀ ।

Et le désir de se souvenir de Lui a commencé à déferler comme une tempête dans son cœur. (351)

ਬਜ਼ੇਰ ਸਾਇਆ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਬੀ ।੪।

Puissions-nous exprimer notre profonde dévotion pour le Tout-Puissant qui, d'une seule goutte d'eau