ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Stran - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Vendar pa morate imeti tesno zaprte ustnice, če želite deliti skrivnosti svojega ljubljenega. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Goyaa pravi: "Želim prodati sebe in svoje noro srce svojemu ljubljenemu. Z mojo vero v njegovo milost in usmiljenje sem prepričan, da se bo zdel vreden nakupa. (63) (5) 4-vrstični verzi Vsi, z njegova vnema zate, mu je začela hoditi po glavi, In lahko je izobesil svojo zastavo čez devet nebes, Blagoslovljen je njegov prihod na ta svet in enako blagoslovljen je njegov odhod, Goyaa pravi: "Tisti, ki je zaznal Gospod." (1) Vsako takšno oko, ki ni prepoznalo (obstoja) Akaalpurakha, se lahko šteje za slepo, On je zapravil to dragoceno življenje v malomarnosti in malomarnosti, On je prišel (na ta svet) jokajoč in umrl in vzel vse njegova hrepenenja in neizpolnjena upanja z njim, žal ni mogel izboljšati svoje naravnanosti v tem ciklu rojstva in smrti (2) To tvoje oko je bivališče ljubljenega vrlega prijatelja, tvoja osebnost je sedež njegovega kraljevskega prestola. Vsakdo, ki je potopljen v pohlep in poželenje, ne more doseči mogočnega Vsemogočnega, ker je ta pot namenjena pogumnim in hrabrim bhaktam Waaheguruja. (3) Vsako tako srce in um, ki sta spontano (s pridobitvijo vrlin) postala božanski Ljubljeni, Bodite prepričani! Da je postal utelešenje samega Akaalpurakha, Niti delček prahu ni brez njegove dobrohotnosti in blagoslova, In kipar-slikar se kamuflira za svojimi barvami. (4) Ta prihod in odhod v tem svetu ni več kot trenutek, Kamorkoli usmerimo naš pogled in vidimo naokoli, vidimo samo svoje lastne podobe, Kako si lahko sploh upamo pogledati proti komu drugemu? Ker ni nikogar (razen Waaheguruja) spredaj ali zadaj, ki bi nas podpiral. (5) Vsaka taka oseba, ki je iskalec Božanskega, ima najvišji položaj in status v obeh svetovih; Goyaa pravi: "Lahko pridobijo oba svetova v zameno samo za ječmenovo zrno,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Kdaj in kako bi jaz, tvoj ljubljeni (kot je bil Majnoo), postal tvoj ljubimec (kot Lailaa)"? (6) Ko se Božji možje manifestirajo na tem svetu, pridejo kot voditelji, da zablodele ljudi usmerijo na pravo pot; Goyaa pravi: "Če tvoje oko hrepeni po Vsemogočnem,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Potem se zavedajte, da plemenite Božje duše prihajajo na to zemljo samo zato, da bi ga razodele." (7) Ljudje naše vere ne častijo nikogar drugega (razen Akaalpurakha), vedno so pozorni in pozorni in nikoli ne delujejo ali se obnašajo razuzdano, niso zanemarljivi do spomina na Waaheguru niti za trenutek/vdih. Poleg tega se ne vpletajo v teme, ki se nanašajo na višje ali nižje sloje družbe (8) Če ima kdo vsaj malo naklonjenosti Gospodu, Potem, ko je to veliko boljše od tisočerih kraljestev, Goyaa pravi: "Sem suženj svojega pravega Guruja,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |In ta pisna trditev ne potrebuje nobenih prič." (9) Vsak človek na tem svetu rad postopoma napreduje in poklicno napreduje, On/ona ima močno željo pridobiti konje, kamele, slone in zlato; Vsakdo vedno hrepeni po tem, da bi imel Vendar pa Goyaa pravi: "Gospoda vedno prosim, da me blagoslovi samo s svojim spominom." (10) Goyaa pravi, da je njegov sijaj in sijaj On je a Zrcalo, ki nima razpok, Bodite prepričani, da se izogiba neprevidnih in malomarnih, in se manifestira samo v srcih svetih in pobožnih oseb (11) To neprecenljivo življenje, ki je zapravljeno, In kako lahko to opustoši Goyaa pravi: "(To se lahko zgodi) Samo, ko vam popolni Guru stoji ob strani in vam pomaga; In to je morda edini način
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Moje srce, napolnjeno s skrbmi in žalostjo, se lahko povzdigne v navdušenje"? (12) Hudič nas namerava uničiti, po drugi strani pa moj ranljivi um pričakuje pomoč in olajšanje od Vsemogočnega; Hudič je zaskrbljen, kaj ali naj stori z njim? In kako se bo Vsemogočni odzval na našo prošnjo? (13) Kaj smo pridobili s tem neprecenljivim življenjem? naša osebnost je bila ogromna pošast, Ko smo se odrekli svojemu egu in nečimrnosti, smo dosegli Najvišje, Gospod, (14) Iz prahu Tvojih vrat smo pridobili blagostanje in napredek nikoli se priklonil pred nikomer drugim kot pred tabo, odkrili smo simptome Vseprisotnega v bivališču našega srca (15) Goyaa pravi: "Iz njegovega spomina sem lahko dobil slutnjo o "kaalpurakhu", drugače, kako bi lahko. Sem dobil to do roba polno skodelico predanosti in naklonjenosti? Razen iskalcu Gospoda, nikomur drugemu ni usojeno, da ima ta dragoceni zaklad, ki sem ga imel to srečo dobiti." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Goyaa pravi: "Kako dolgo boš ostal v tem pokvarljivem svetu, ki včasih postane tako bistven in drugič tako določen? Kako dolgo se bomo prepirali zaradi kosti kot psi? Vsi vemo o tem svetu in teh posvetnih ljudeh, (kako sebični in neusmiljeni so).« (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Goyaa pravi: "Če želite videti sijaj in slavo Waaheguruja? Če se poskušate izogibati grehu svojega pohlepa in poželenja in imate želodec za meditacijo? Potem ne smete gledati s temi očitnimi in navideznimi očmi, ker so za vas ovira; pravzaprav bi morali poskusiti introspekcijo brez oči, karkoli želite videti (in bili bi uspešni)" (18)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh je vseprisoten. Koga potem iščeš?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|Srečanje z Dobrohotnim je cilj našega življenja; kam zahajaš
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Oba ta svetova sta simbola vašega mojstrstva in nadzora;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|To pomeni, da govorite Božjo besedo s svojim jezikom. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |veter! Ne odpihni mojega prahu z vrat mojega ljubljenega,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|V nasprotnem primeru bo nasprotnik obrekoval (trdil), da je On povsod. (1)