Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Stran - 8

ਅਜ਼ ਪੇਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮ ਆਂ ਬੁਤਿ ਨਾਂ-ਮਿਹਰਬਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।

az pesh chasham aan but naan-miharabaan guzashat |

Še vedno je mogoče, če je nekdo pripravljen postaviti nogo na razpelo kot Mansoor. (12) (2)

ਜਾਨਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਤਾ ਚਿ ਰਹੇ ਦੀਦਾ ਜਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੧।

jaanaan guzashat taa chi rahe deedaa jaan guzashat |8|1|

O pamet! Če nimate motiva za šolanje ali pa se bojite učitelja,

ਰੋਗਸ਼ ਕਬੂਦ ਵ ਦਿਲਸ਼ ਪੁਰ ਸ਼ਰਾਰਾ ਸਾਖ਼ਤ ।

rogash kabood v dilash pur sharaaraa saakhat |

Morda ne, vendar bi vsaj morali iti proti baru. (12) (3)

ਅਜ਼ ਬਸਕਿ ਦੂਦਿ ਆਹਿ ਮਨ ਅਜ਼ ਆਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੨।

az basak dood aaeh man az aasamaan guzashat |8|2|

Ko je moje srce zaradi moje globoke naklonjenosti do Tebe postalo zavistno do cvetočega vrta,

ਮਾ ਰਾ ਬ-ਯੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾਇ ਅਬਰੂ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰਦ ।

maa raa ba-yak ishaaraae abaroo shaheed karad |

Kako potem sploh pomisli, da bi šel na gredice. (12) (4)

ਅਕਨੂੰ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ਕਿ ਤੀਰ ਅਜ਼ ਕਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੩।

akanoo ilaaj neesat ki teer az kamaan guzashat |8|3|

O moj um! Ko se spoznaš z Gospodovimi skrivnostmi,

ਯੱਕ ਦਮ ਬ-ਖੋਸ਼ ਰਾਹ ਨਾ ਬੁਰਦਮ ਕਿ ਕੀਸਤਮ ।

yak dam ba-khosh raah naa buradam ki keesatam |

Potem lahko samo Ti, skladišče skrivnosti, prideš v moje telo. (12) (5)

ਐ ਵਾਇ ਨਕਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀਅਮ ਰਾਇਗਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੪।

aai vaae nakad zindageeam raaeigaan guzashat |8|4|

Ko v hiši cveti na stotine vrtov, telo,

ਹਰਗਿਜ਼ ਬ-ਸੈਰਿ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਣ ਨਮੀ ਰਵਦ ।

haragiz ba-sair rauazaae rizavaan namee ravad |

Goyaa pravi, kako lahko potem kdo gre v katero koli drugo strukturo? (12) (6)

ਗੋਯਾ ਕਸੇ ਕਿ ਜਾਨਿਬ ਕੁਇ ਬੁਤਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੫।

goyaa kase ki jaanib kue butaan guzashat |8|5|

Bhai Sahib pravi svetovnim ljudem: "Sčasoma ste videli, da so iskalci Akaalpurakha sprejeli edino pot, da ga dosežejo, potem pa ste izkoristili vse koristi tega dragocenega življenja." (13) (1)

Kazalo (1 - 65)

Ghazals Stran: 1 - 63

Rubaiyia Stran: 64 - 64

Futkal Baint Stran: 65 - 65