ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 8
ਅਜ਼ ਪੇਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮ ਆਂ ਬੁਤਿ ਨਾਂ-ਮਿਹਰਬਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
अज़ पेशि चशम आं बुति नां-मिहरबां गुज़शत ।यह अभी भी संभव है यदि कोई मंसूर की तरह क्रूस पर अपना पैर रखने के लिए तैयार हो। (12) (2)
ਜਾਨਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਤਾ ਚਿ ਰਹੇ ਦੀਦਾ ਜਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੧।
जानां गुज़शत ता चि रहे दीदा जां गुज़शत ।८।१।हे मन! यदि तेरे मन में शिक्षा-विद्यालय जाने का उद्देश्य नहीं है, या तू शिक्षक से डरता है,
ਰੋਗਸ਼ ਕਬੂਦ ਵ ਦਿਲਸ਼ ਪੁਰ ਸ਼ਰਾਰਾ ਸਾਖ਼ਤ ।
रोगश कबूद व दिलश पुर शरारा साक़त ।हो सकता है कि आप ऐसा न कर पाएं, लेकिन कम से कम आप बार की ओर तो जा ही सकते हैं। (12) (3)
ਅਜ਼ ਬਸਕਿ ਦੂਦਿ ਆਹਿ ਮਨ ਅਜ਼ ਆਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੨।
अज़ बसकि दूदि आहि मन अज़ आसमां गुज़शत ।८।२।जब मेरा हृदय, तुम्हारे प्रति मेरे गहरे स्नेह के कारण, खिले हुए बगीचे से ईर्ष्या करने लगा है,
ਮਾ ਰਾ ਬ-ਯੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾਇ ਅਬਰੂ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰਦ ।
मा रा ब-यक इशाराइ अबरू शहीद करद ।फिर वह फूलों की क्यारियों पर जाने की बात कैसे सोच सकता है। (12) (4)
ਅਕਨੂੰ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ਕਿ ਤੀਰ ਅਜ਼ ਕਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੩।
अकनूं इलाज नीसत कि तीर अज़ कमां गुज़शत ।८।३।हे मेरे मन! जब तू प्रभु के रहस्यों से परिचित हो जाएगा,
ਯੱਕ ਦਮ ਬ-ਖੋਸ਼ ਰਾਹ ਨਾ ਬੁਰਦਮ ਕਿ ਕੀਸਤਮ ।
यक दम ब-खोश राह ना बुरदम कि कीसतम ।तब केवल आप ही रहस्यों के भण्डार हैं और मेरे शरीर में प्रवेश कर सकते हैं। (12) (5)
ਐ ਵਾਇ ਨਕਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀਅਮ ਰਾਇਗਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੪।
ऐ वाइ नकद ज़िंदगीअम राइगाण गुज़शत ।८।४।जब घर के अन्दर सैकड़ों बाग-बगीचे खिल रहे हों, शरीर,
ਹਰਗਿਜ਼ ਬ-ਸੈਰਿ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਣ ਨਮੀ ਰਵਦ ।
हरगिज़ ब-सैरि रौज़ाइ रिज़वाण नमी रवद ।गोया कहते हैं, फिर कोई किसी अन्य ढांचे में कैसे जा सकता है? (12) (6)
ਗੋਯਾ ਕਸੇ ਕਿ ਜਾਨਿਬ ਕੁਇ ਬੁਤਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੫।
गोया कसे कि जानिब कुइ बुताण गुज़शत ।८।५।भाई साहब संसारी लोगों से कहते हैं कि, "आपने अंततः देख लिया कि अकालपुरख के साधकों ने उसे पाने का एकमात्र मार्ग अपनाया, तब आपने इस अनमोल जीवन से पूरा लाभ उठाया।" (13) (1)