ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 5
ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
रहि-रसानि राहि हक आमद अदब ।गोया कहते हैं, "मैं अपनी वास्तविकता को न तो प्राप्त कर सकता हूँ और न ही समझ सकता हूँ कि मैं कौन हूँ, अफसोस! मैंने अपने जीवन की सारी संपत्ति बर्बाद कर दी है।" (८) (४) गोया कहते हैं, "अगर कभी कोई प्रियतम की गली से गुज़रता है,
ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।
हम बदिल यादि क़ुदा व हम बलब ।५।१।फिर वह स्वर्ग के बगीचे में भी कभी सैर करने नहीं जाएगा (जो उपरोक्त सुख से भी नीचे होगा)।” (8) (5)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
हर कुजा दीदेम अनवारि क़ुदा ।चाँद भी तेरे चेहरे के आगे शर्मिंदा है,
ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।
बसकि अज़ सुहबति बज़ुरगाण शुद जज़ब ।५।२।हे गुरुवर, आपके तेज के आगे संसार का सूर्य भी नतमस्तक है! उसकी चमक और प्रकाश आपके अधीन है। (९) (१)
ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।
चशमि-मा ग़ैर अज़ जमालश वा ना शुद ।गोया: "मेरी आँखों ने अकालपुरख के अलावा किसी और को कभी नहीं पहचाना। धन्य हैं वे आँखें जो सर्वशक्तिमान को देख सकती हैं।" (9) (2) मैं अपने ध्यान या पवित्रता के बारे में घमंड नहीं करता, लेकिन अगर मैं कभी इस पाप का दोषी हूं, तो वाहेगुरु सर्व-क्षमाशील है।" (9) (3) हम दूसरा कहाँ पा सकते हैं, जब एकमात्र के बारे में इतना शोर और शोर है।" (9) (4)
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਲਕ ਰਾ ਦੀਦੇਮ ਰੱਬ ।੫।੩।
ज़ाण कि जुमला क़लक रा दीदेम रब ।५।३।वाहेगुरु के नाम के अलावा कोई शब्द गोया के होठों पर कभी नहीं आता,
ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਸ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਜਿਲ ਕੁਨਦ ।
क़ाकि कदमश रौशनीइ जिल कुनद ।क्योंकि उसका ईश्वरीय गुण अत्यन्त क्षमाशील है। (9) (5)
ਗ਼ਰ ਤੁਰਾਬਾ ਸਾਲਿਕਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸਬ ।੫।੪।
ग़र तुराबा सालिकां बाशद नसब ।५।४।हमारी सभा में अकालपुरख के अतिरिक्त कोई अन्य उपदेश या प्रवचन नहीं दिया जाता।
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਕੁ ਮਰਾਦਿ ਦਿਲ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
कीसत गोया कु मरादि दिल न याफ़त ।आओ और इस मण्डली में शामिल हो जाओ। यहाँ कोई अजनबी नहीं है (इस मिलन की गोपनीयता में)। (10) (1)
ਹਰ ਕਸੇ ਬਾ ਨਫਸਿ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਜਜ਼ਬ ।੫।੫।
हर कसे बा नफसि क़ुद करदा जज़ब ।५।५।दूसरों के व्यक्तित्व की चिंता किये बिना, अपने व्यक्तित्व को समझने का प्रयास करें;