غزلیں بھائی نند لال جی

صفحہ - 5

ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।

rahi-rasaan raeh hak aamad adab |

گویا کہتی ہیں، "میں اپنی حقیقت کو حاصل نہیں کر سکتا اور نہ ہی سمجھ سکتا ہوں کہ میں کون ہوں، افسوس! میں نے صرف اپنی زندگی کے تمام اثاثے ضائع کر دیے ہیں۔" (8) (4) گویا کہتا ہے کہ محبوب کی گلی سے کبھی کوئی گزرے تو

ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।

ham badil yaad khudaa v ham balab |5|1|

اس کے بعد وہ کبھی آسمانی باغ میں بھی ٹہلنے نہیں جائے گا (جو اوپر کی لذت کے نیچے ہو گا)۔ (8) (5)

ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।

har kujaa deedem anavaar khudaa |

تیرے (خوبصورت) چہرے کے مقابلے میں چاند شرمندہ ہے،

ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।

basak az suhabat bazuragaan shud jazab |5|2|

درحقیقت دنیا کا سورج بھی تیری چمک کے آگے مرجھا گیا ہے اے گرو! اس کی چمک اور روشنی آپ کے تابع ہے۔ (9) (1)

ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।

chashami-maa gair az jamaalash vaa naa shud |

گویا: "میری آنکھوں نے اکال پورکھ کے علاوہ کبھی کسی کو نہیں پہچانا، مبارک ہیں وہ آنکھیں جو غالباً اللہ تعالیٰ کو دیکھ سکتی ہیں۔" (9) (2) میں اپنے مراقبہ یا تقدس کے بارے میں گھمنڈ نہیں کرتا ہوں، لیکن اگر میں کبھی اس گناہ کا مرتکب ہوا ہوں تو، واہگورو معاف کرنے والا ہے۔" (9) (3) ہمیں دوسرا کہاں ملے گا، جب اس واحد کے بارے میں بہت زیادہ شور و غوغا ہو۔" (9) (4)