ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 5
ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
rahi-rasaan raeh hak aamad adab |Goyaa jgħid, "Ma nistax nikseb u lanqas nifhem ir-realtà tiegħi dwar min jien, sfortunatament! Sempliċement ħlejt l-assi kollha ta' ħajti." (8) (4) Goyaa jgħid, "Jekk xi ħadd qatt jiġri li jgħaddi mit-triq tal-Maħbub,
ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।
ham badil yaad khudaa v ham balab |5|1|Imbagħad qatt ma kien imur għal dawra (li tkun taħt il-pjaċir ta’ hawn fuq) anki fil-ġnien tas-sema.” (8) (5)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
har kujaa deedem anavaar khudaa |Il-qamar huwa mistagħġeb meta mqabbel mal-wiċċ (sabiħ) tiegħek,
ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।
basak az suhabat bazuragaan shud jazab |5|2|Fil-fatt, anki x-xemx tad-dinja hija wkoll mortifikata qabel ir-radjanza tiegħek, O Guru! id-dawl u d-dawl tiegħu huma sottomessi għal tiegħek. (9) (1)
ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।
chashami-maa gair az jamaalash vaa naa shud |Goyaa: "Għajnejja qatt ma għarfu lil ħadd ħlief l-Akaalpurakh. Hienja l-għajnejn li possibbilment jistgħu jaraw lil Dak li Jista' Kollox." (9) (2) Jien ma niftaħar bil-meditazzjoni jew il-qdusija tiegħi, Imma jekk qatt inkun ħati ta’ dan id-dnub, il-Waaheguru Jaħfer kollox.” (9) (3) Fejn nistgħu nsibu ieħor, Meta jkun hemm tant storbju u għawġ dwar l-Uniku." (9) (4)
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਲਕ ਰਾ ਦੀਦੇਮ ਰੱਬ ।੫।੩।
zaan ki jumalaa khalak raa deedem rab |5|3|L-ebda kelma, għajr in-Naam tal-Waaheguru, qatt ma tasal fuq fomm Goyaa,
ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਸ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਜਿਲ ਕੁਨਦ ।
khaak kadamash rauashanee jil kunad |minħabba li l-attribut divin Tiegħu li jaħfer Kollox. (9) (5)
ਗ਼ਰ ਤੁਰਾਬਾ ਸਾਲਿਕਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸਬ ।੫।੪।
gar turaabaa saalikaan baashad nasab |5|4|Fil- (il-kamra ta 'qalbi) il-ġbir tagħna, ebda priedka jew diskors għajr dak dwar Akaalpurakh hija mogħtija,
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਕੁ ਮਰਾਦਿ ਦਿਲ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
keesat goyaa ku maraad dil na yaafat |Idħol u ingħaqad ma’ din il-kongregazzjoni. M'hemm l-ebda barrani hawn (fis-segretezza ta 'dan rendezous). (10) (1)
ਹਰ ਕਸੇ ਬਾ ਨਫਸਿ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਜਜ਼ਬ ।੫।੫।
har kase baa nafas khud karadaa jazab |5|5|Mingħajr ma tinkwieta dwar il-personalitajiet ta' ħaddieħor, ipprova tifhem tiegħek;