ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Página - 5
ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ।
rahi-rasaan raeh hak aamad adab |Goyaa diz: “Não consigo atingir nem compreender a realidade de quem eu sou, infelizmente! Simplesmente desperdicei todos os bens da minha vida”. (8) (4) Goyaa diz: "Se acontecer de alguém passar pela rua do Amado,
ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ।੫।੧।
ham badil yaad khudaa v ham balab |5|1|Ele então nunca daria um passeio (o que estaria abaixo do prazer acima), mesmo no jardim celestial.” (8) (5)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
har kujaa deedem anavaar khudaa |A lua fica envergonhada quando comparada ao seu (lindo) rosto,
ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ।੫।੨।
basak az suhabat bazuragaan shud jazab |5|2|Na verdade, até o sol do mundo também fica mortificado diante do seu esplendor, ó Guru! seu brilho e luz são subservientes aos seus. (9) (1)
ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ।
chashami-maa gair az jamaalash vaa naa shud |Goyaa: “Meus olhos nunca reconheceram ninguém além do Akaalpurakh. Bem-aventurados os olhos que podem ver o Todo-Poderoso.” (9) (2) Eu não me gabo de minha meditação ou santidade, mas se algum dia eu for culpado deste pecado, o Waaheguru é todo Indulgente.” (9) (3) Onde podemos encontrar outro, Quando há tanto barulho e barulho sobre o Único." (9) (4)
ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਲਕ ਰਾ ਦੀਦੇਮ ਰੱਬ ।੫।੩।
zaan ki jumalaa khalak raa deedem rab |5|3|Nenhuma palavra, exceto o Naam do Waaheguru, chega aos lábios de Goyaa,
ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਸ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਜਿਲ ਕੁਨਦ ।
khaak kadamash rauashanee jil kunad |por causa de Seu atributo divino ser Indulgente. (9) (5)
ਗ਼ਰ ਤੁਰਾਬਾ ਸਾਲਿਕਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸਬ ।੫।੪।
gar turaabaa saalikaan baashad nasab |5|4|Na (câmara do meu coração) nossa reunião, nenhum sermão ou discurso além daquele sobre Akaalpurakh é proferido,
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਕੁ ਮਰਾਦਿ ਦਿਲ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ।
keesat goyaa ku maraad dil na yaafat |Entre e junte-se a esta congregação. Não há nenhum estranho aqui (no segredo deste encontro). (10) (1)
ਹਰ ਕਸੇ ਬਾ ਨਫਸਿ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਜਜ਼ਬ ।੫।੫।
har kase baa nafas khud karadaa jazab |5|5|Sem se preocupar com a personalidade dos outros, tente compreender a sua;