ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Página - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |Na verdade, eu preciso do meu coração e da minha alma (fé) (quero viver) somente para você."(16) (5) Seu firmamento como uma mecha de cabelo é como uma camuflagem para a manhã, Como um sol da manhã tendo sido eclipsado sob as nuvens negras (17) (1) Quando minha lua, ao acordar de seu sono diurno, saiu, Era como se ele estivesse imprecando a postura do sol da manhã (17) (2) Quando você, o Guru, emergiu com seus olhos sonolentos de seu leito de amor, O sol da manhã ficou envergonhado e envergonhado ao se comparar com o brilho de seu rosto (17) (3) Quando o sol adormecido da manhã tira o véu de seu rosto, Com a sua feliz chegada, traz a luz (do dia) para o mundo inteiro (17) (4) Toda a vida das pessoas mundanas é uma vigília noturna sem fim e uma amnésia eterna, Goyaa diz: "No entanto, para mim. , dormir nas primeiras horas da manhã será proibido, pecaminoso e moralmente errado de agora em diante." (17) (5) Esse olhar brincalhão atrai e tira meu fôlego, coração e fé, E é o mesmo olho vivo que me tira de minhas preocupações e momentos tristes. (18) (1) Uma de suas mechas de cabelo pode criar uma calamidade e um desastre no mundo, E apenas um de seus olhos pode abençoar o mundo inteiro com prosperidade. (18) (2) Goyaa está orando: "Desejo que meu coração se torne a poeira dos pés do meu amado (Guru) - humildade,
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|meu olhar esportivo se dirige em direção ao Akaalpurakh." (18) (3) Qualquer um que tenha provado o sabor daquele olho alegre (do Guru), Nunca mais se importará em olhar para a flor de Narciso novamente. (18) (4 ) Goyaa diz: "Qualquer um que tenha tido um vislumbre daquele olho alegre (do Guru) pelo menos uma vez,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |teria todas as suas suspeitas e ilusões completamente dissipadas.” (18) (5)
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|Volte aos seus sentidos e alegre-se! É a hora do início da nova primavera,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |A primavera chegou, meu amado, o Guru, chegou, e agora meu coração está sereno e em paz.” (19) (1)
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|O esplendor e a refulgência do meu (Guru) penetraram tanto na pupila do meu olho,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |Que para qualquer lugar e em qualquer direção que ele olhe, ele vê apenas o rosto amoroso do meu amado, o Guru." (19) (2) Eu sou o escravo dos meus olhos; viro-me na direção em que meus olhos me direcionam e estamos olhando. O que posso fazer? Na verdade, que controle temos neste caminho do amor? (19) (3)
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
pesh daraveshe ki aoo az mudaa khaahad guzashat |11|4|Alguns amigos reclamantes receberam a notícia de alguém que Manssor,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
az guzashatan haa chih mee purasee dareen dair kharaab |gritando que ele era o Senhor, foi visto caminhando em direção ao cadafalso esta noite. (19) (4)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
baadashaah khaahad guzaz to ham gadaa khaahad guzashat |11|5|Avise todas as flores para começarem a desabrochar, pois
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
shiar goyaa zindagee-bakhash asat choon aabi-hayaat |Esta boa notícia veio dos mil rouxinóis cantores. (19) (5)
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
balak dar paakeezagee zi aab bakaa khaahad guzashat |11|6|Goyaa diz: "A língua ficou muda de vergonha e o coração está perturbado por si mesmo; quem pode completar a história do meu carinho ilimitado por Você, o Guru?" (19) (6)