ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Páxina - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |De feito, necesito o meu corazón e a miña alma (fe) (quero vivir) só para ti." (16) (5) O teu firmamento como un mechón de cabelo é como un camuflaxe para a mañá, Como o sol da mañá eclipsado. debaixo das nubes negras (17) (1) Cando saíu a miña lúa, ao espertar do seu sono de día, Era coma se estivese imprecando a postura do sol da mañá. o Guru, emerxeu cos teus ollos adormecidos do teu leito de amor, O sol da mañá estaba desconsolado e avergoñado para compararse co resplandor do teu rostro (17) (3) Cando o adormecido sol da mañá quita o seu veo do seu rostro. Coa súa afortunada chegada, trae luz (día) ao mundo enteiro (17) (4) Toda a vida das persoas mundanas é unha vixilia nocturna interminable e é unha amnesia perenne, di Goyaa: "Porén, para min. , durmir a altas horas da madrugada estará prohibido, pecaminoso e moralmente incorrecto a partir de agora." (17) (5) Este ollo xoguetón atrae e quítame o alento, o corazón e a fe, E é o mesmo ollo vivo que sácame das miñas preocupacións e tempos tristes. (18) (1) Un dos seus meitos de cabelo pode crear unha calamidade e un desastre no mundo, E só un dos seus ollos pode bendicir o mundo enteiro con prosperidade. (18) (2) Goyaa está rezando: "Desexa que o meu corazón se converta no po dos pés do meu amado (Guru) - humildade,
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|o meu ollo deportivo dirixe o meu camiño cara ao Akaalpurakh." (18) (3) Calquera que teña probado o sabor dese ollo alegre (do Guru), nunca lle importará volver mirar a flor de Narciso. (18) (4) ) Goyaa di: "Calquera que teña vislumbrado ese ollo brillante (do Guru) nin unha vez,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |tería todas as súas sospeitas e ilusións completamente disipadas. (18) (5)
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|Volve ao teu sentido e alégrate! É o momento do comezo da nova tempada de primavera,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |A primavera está aquí, o meu amado, o Guru, chegou, e agora o meu corazón está sereno e en paz. (19) (1)
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|O esplendor e o resplandor do meu (gurú) penetraron tanto na pupila do meu ollo,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |Que onde queira e en calquera dirección que mire, só ve o rostro amoroso do meu amado, o Guru." (19) (2) Son o escravo dos meus ollos; volvo na dirección na que os meus ollos me dirixen. e están mirando. Que podo facer, de feito, que control temos neste camiño do amor? (19) (3)
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
pesh daraveshe ki aoo az mudaa khaahad guzashat |11|4|Algúns amigos demandantes recibiron por alguén a noticia de que Manssor,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
az guzashatan haa chih mee purasee dareen dair kharaab |gritando que era o Señor, foi visto avanzando cara ao cadalso esta noite. (19) (4)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
baadashaah khaahad guzaz to ham gadaa khaahad guzashat |11|5|Informar a todas as flores para comezar a florecer, porque
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
shiar goyaa zindagee-bakhash asat choon aabi-hayaat |Esta boa nova chegou dos mil ruiseñores cantores. (19) (5)
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
balak dar paakeezagee zi aab bakaa khaahad guzashat |11|6|Goyaa di: "A lingua fíxose muda por vergoña e o corazón está angustiado pola súa propia instancia; quen pode completar a historia da miña afección ilimitada por Ti, o Guru?" (19) (6)