ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |An reyalite, mwen bezwen kè mwen ak nanm mwen (lafwa) (vle viv) sèlman pou ou."(16) (5) Vwaman ou tankou yon cheve nan tèt se jis tankou yon kamouflaj pou maten an, Tankou yon solèy maten ki te eklips. anba nwaj nwa yo (17) (1) Lè lalin mwen, pandan y ap leve soti nan dòmi-lajounen, Li te tankou si li te enprekasyon nan pozisyon nan solèy la maten (17) (2) Lè ou. Guru a, te parèt ak je ou dòmi nan kabann ou nan renmen, solèy la maten an te chagrined ak wont konpare tèt li ak klere nan figi ou (17) (3) Lè solèy la dòmi nan maten wete vwal li nan figi li. Avèk arive ere li a, li pote (lajounen) limyè nan lemonn antye (17) (4) Tout lavi moun nan monn nan se yon vigil san fen lannwit ki dire, Goyaa di, "Sepandan, pou mwen. , dòmi pandan premye èdtan nan maten yo pral entèdi, peche ak moralman mal apati kounye a." (17) (5) Je jwe sa a atire epi retire souf mwen, kè ak lafwa, Epi se menm je vivan an ki fè m soti nan enkyetid mwen yo ak nan moman lapenn mwen yo. (18) (1) Youn nan cheve l yo ka kreye yon kalamite ak yon dezas nan mond lan, E jis youn nan je l yo ka beni mond lan ak pwosperite. (18) (2) Goyaa ap priye, "Swete kè m 'vin tounen pousyè nan pye yo nan mennaj mwen an (Guru) - imilite,
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|Epi zye espòtif mwen an ap dirije m nan direksyon Akaalpurakh la." (18) (3) Nenpòt moun ki te goute bon sant je kontan sa a (nan Guru a), pap janm pran swen pou gade flè Narsis la ankò. (18) (4) ) Goyaa di, "Nenpòt moun ki te gen yon aperçu nan je sa a briyan (nan Guru a) menm yon fwa,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |ta gen tout sispèk li yo ak ilizyon konplètman disparèt." (18) (5)
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|Retounen nan sans ou epi rejwi! Li se tan pou kòmansman nouvo sezon prentan an,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |Prentan an rive, mezanmi, Guru a, rive, e kounye a, kè m sere ak lapè." (19) (1)
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|Gwo bèl (Guru a) mwen an ak refuljans te antre anpil nan elèv la nan je mwen,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |Konsa, kèlkeswa kote ak nan kèlkeswa direksyon li gade, li wè sèlman figi renmen anpil la, Guru a." (19) (2) Mwen se esklav je m; mwen vire nan direksyon je m dirije m. e ap gade kisa mwen ka fè an reyalite, ki kontwòl nou genyen nan chemen lanmou sa a? (19) (3)
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
pesh daraveshe ki aoo az mudaa khaahad guzashat |11|4|Kèk zanmi moun k ap fè reklamasyon yo te resevwa nouvèl nan men yon moun ke Manssor,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
az guzashatan haa chih mee purasee dareen dair kharaab |Yo te wè li t'ap rele byen fò ke li se Senyè a, li t'ap mache nan direksyon echafodaj la aswè a. (19) (4)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
baadashaah khaahad guzaz to ham gadaa khaahad guzashat |11|5|Enfòme tout flè yo kòmanse fleri, paske
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
shiar goyaa zindagee-bakhash asat choon aabi-hayaat |Bòn nouvèl sa a te soti nan mil rossinyol ki t ap chante. (19) (5)
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
balak dar paakeezagee zi aab bakaa khaahad guzashat |11|6|Goyaa di, "Lang la vin bèbè akòz wont ak kè a detounen nan pwòp egzanp li; Ki moun ki ka konplete istwa a nan renmen san limit mwen pou Ou, Guru a?" (19) (6)