ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |Poupe tè sa yo, èt imen, yo te vin sakre sèlman grasa li, paske pwòp imaj li rete nan yo tout,
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|Epi, mwen te wè Senyè Tout Pwoteksyon an, epi mwen rete anprint nan souvni li. (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |Mwen mete tèt mwen nan pye lotus Gran Mèt Wa mwen an,
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|Epi, mwen te lave men m nan tou de mond yo, sa a ak pwochen an." (57) (4) Pa gen anyen lòt eksepte refuljans li nan je tout moun, Se poutèt sa, mwen te toujou chèche konpayi an nan moun ki sen. (57) (5) Goyaa di, "Mwen vin tounen yon patikil pousyè anba pye li,
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |Depi mwen te kenbe kòd rad li a, mwen rann tèt mwen, mwen chache e mwen te jwenn plak pwotèj li a." (57) (6) Goyaa mande: "Kiyès Goyaa? " meditatè nan Naam nan "kaalpurakh,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|Se rezon ki fè li klere nan monn sa a tankou solèy la.” (57) (7) Goyaa di: “Mwen se yon moun ki gen lanmou ak devosyon; Mwen pa rekonèt Bondye;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |Mwen pa konnen abi vilgè flagran epi mwen pa wè benediksyon." (58) (1) Goyaa di, "Mwen fou renmen byenneme mwen an ki kaptive pa mwen tou,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|Mwen pa bay yon wa okenn kreyans, ni mwen pa rekonèt yon mandyan." (58) (2) Goyaa di: "An reyalite, an reyalite, apre yo fin chèche ak denonse, pa gen lòt moun eksepte Ou toupatou;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |Se poutèt sa, mwen pa rekonèt okenn baryè ant ou menm ak mwen." (58) (3) Nan chemen lanmou an, yon moun vin tèlman renmen tèt la vin pye yo ak pye yo tèt la nan yon sèl; Kliche sa a se souvan. repete ; Sepandan, nou pa fè diferans ki genyen ant wòl tèt ak pye (58) (4) Bwè ak ekstaz, nou menm tou, tankou Goyaa, yo te abandone depi nan kòmansman an. modus operandi nan meditasyon oswa falsifikasyon (58) (5) Chak fwa nou louvri je nou yo gade nan direksyon pou Guru nou an, Lè sa a, je yo ki sanble ak gwo larivyè pèl yo kòmanse koule nan dlo (59) (1) Goyaa di. Kèlkeswa kote mwen te gade, mwen wè sèlman figi Mezanmi mwen an,
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|Kilè m te janm gade yon etranje, yon lòt moun ki pa Akaalpurakh li menm?" (59) (2) O saint k ap medite! Tanpri, pa anpeche m gade bèl bagay; Paske, mwen pa oze gade nenpòt lòt moun. pase Zanmi vrè ak renmen mwen an (59) (3) Goyaa di, "Mwen pa janm pran okenn lòt estimilan manje eksepte diskou sou bèl figi ou a.
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |Pandan m t ap mache sou chemen lanmou ak afeksyon an, sa te ase, e mwen te toujou ap revandike sa." (59) (4) Goyaa di, "Mwen enbrise ak aparans entoksikan Mezanmi mwen an,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|Lè sa a, poukisa mwen ta dwe janm anvi pou yon ti goute bwason alkòl misterye?" (59) (5) Pa gen anyen ki pénétrer nan je m 'esepte wa mwen chwazi a; wotè li ki byen bati Bondye te ba li a te vin bèl pou mwen. je (60) (1) Goyaa di, "Li, Guru a, reviv kadav yo ak souri li.
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |Lè li voye ekspresyon ki sanble ak eliksir ki soti nan bouch li ki ap fleri ki sanble ak yon ti boujon. " (60) (2) Je m yo vin tounen yon sous sous dlo etènèl ki anvi wè w; Vini non, Mezanmi! Lavi tris mwen soufrans. se dispoze pou sakrifye tèt li pou ou (60) (3) Si ou, Guru mwen, ta janm pran swen nan fon kè m ', ou p'ap jwenn anyen lòt pase ou la paske, pa gen menm yon mansyone eksepte ou nan chak manm nan kò mwen ak chak gout nan san mwen (60) (4) Gayaa di, "Mwen se jis yon ti ponyen nan pousyè tè, men pwòp tèt mwen enteryè a klere ak satire ak ekla limyè etènèl la. nan reyon li yo,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|Se poutèt sa, lespri vijilan ak lisid mwen toujou repete mesaj sa a." (60) (5) Goyaa di, "Si ou vin fidèl, Lè sa a, pèsonn pa ta trayi ou,