Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Pagina - 33


ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |

Deze aarden poppen, menselijke wezens, zijn alleen vanwege Hem heilig gemaakt, aangezien Zijn eigen beeld in hen allemaal verblijft.

ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|

En ik heb de Albeschermende Heer waargenomen en blijf doordrenkt van Zijn herinnering. (57) (3)

ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |

Ik heb mijn hoofd aan de lotusvoeten van mijn grote Koning Meester geplaatst,

ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|

En ik heb mijn handen afgewassen van beide werelden, deze en de volgende." (57) (4) Er is niets anders dan zijn glans in ieders ogen. Daarom heb ik altijd het gezelschap van heilige personen gezocht. (57) (5) Goyaa zegt: "Ik ben een deeltje van het stof onder Zijn voeten geworden,

ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |

Omdat ik de touwtjes van Zijn gewaad in handen had, gaf ik mezelf over en zocht en kreeg Zijn schild." (57) (6) Goyaa vraagt: "Wie is Goyaa? " mediteerder van de Naam van "kaalpurakh,

ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|

Dat is de reden dat hij in deze wereld schijnt als de zon." (57) (7) Goyaa zegt: "Ik ben een man van liefde en toewijding; Ik herken God niet;

ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |

Ik ken geen flagrante vulgaire misbruiken en zie geen zegeningen." (58) (1) Goyaa zegt: "Ik ben smoorverliefd op mijn Geliefde die ook door mij gefascineerd is,

ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|

Ik hecht geen enkele waarde aan een koning, noch herken ik een bedelaar." (58) (2) Goyaa zegt: "Feit is dat er in werkelijkheid, na zoeken en aanklagen, overal niemand anders is behalve Jij;

ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |

Daarom herken ik geen enkele barrière tussen jou en mij." (58) (3) Op het zelfvernietigende pad van liefde raakt men zo verliefd dat het hoofd de voeten wordt en de voeten het hoofd in eenheid; Dit cliché wordt vaak herhaald; We maken echter geen onderscheid tussen de rollen van hoofd en voeten. (58) (4) Dronken van extase zijn ook wij, net als Goyaa, sinds het begin der tijden verwaarloosd. modus operandi van meditatie of bedrog. (58) (5) Telkens wanneer we onze ogen openen om naar onze geliefde Guru te kijken, beginnen de parelregenende rivierachtige ogen met tranen naar beneden te stromen. Waar ik ook heb gekeken, ik zie alleen het gezicht van mijn Geliefde,

ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|

Wanneer heb ik ooit naar een vreemdeling gekeken, iemand anders dan de Akaalpurakh Zelf?" (59) (2) O mediterende heilige! Verbied mij alstublieft niet om naar mooie voorwerpen te kijken; Omdat ik niet naar iemand anders durf te kijken dan mijn ware en liefdevolle Vriend. (59) (3) Goyaa zegt: "Ik heb nooit enig ander voedselstimulerend middel gebruikt, behalve de verhandeling over Jouw lieftallige gezicht.

ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |

Terwijl ik het pad van liefde en genegenheid bewandelde, was dit genoeg, en ik heb dit voortdurend volgehouden." (59) (4) Goyaa zegt: "Ik ben dronken van de bedwelmende blikken van mijn Geliefde,

ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|

Waarom zou ik dan ooit verlangen naar een slokje mysterieuze alcoholische drank?" (59) (5) Niets dringt door in mijn ogen behalve de koning van mijn eigen keuze; Zijn lange en goedgebouwde, door God gegeven gestalte is aantrekkelijk geworden voor mij. ogen (60) (1) Goyaa zegt: "Hij, de Guru, wekt dode lichamen tot leven met zijn glimlach,

ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |

Wanneer hij elixerachtige uitdrukkingen uit zijn bloeiende knopachtige mond met dichte lippen laat stromen." (60) (2) Mijn ogen zijn een bron geworden van een eeuwige fontein die ernaar verlangt om jouw glimp op te vangen; Kom mijn Geliefde! Mijn meelijwekkende, lijdende, verdrietige leven is bereid zichzelf voor jou op te offeren (60) (3) Als jij, mijn Guru, ooit diep in mijn hart zou willen kijken, zul je daar niets anders dan jij vinden. Want er wordt niet eens over iemand gesproken; behalve jij in elk lid van mijn lichaam en elke druppel van mijn bloed. (60) (4) Gayaa zegt: "Ik ben maar een handvol stof, maar mijn innerlijke zelf is helder en verzadigd met de gloed van het eeuwige licht. van zijn stralen,

ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|

Daarom herhaalt mijn alerte en gezonde geest altijd die boodschap." (60) (5) Goyaa zegt: "Als je trouw wordt, zal niemand je verraden,