ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 盖扎尔斯拜南德拉尔吉
页面 - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |这些陶制的娃娃、人类，只因他而变得神圣，因为他的形象存在于他们每个人身上，
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|我已知晓万物保护之主，并时刻铭记着他。（57）（3）
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |我已将我的头放在我伟大国王大师的莲花足下，
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|我已与今生来世两界断绝来往。”（57）（4）在众人眼中，除了他的光辉，再无其他，因此，我总是寻求与圣人为伍。（57）（5）戈雅说：“我已成为他脚下尘土中的一粒，
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |因为我抓住了他的长袍的带子，所以我臣服于他，寻求并得到了他的盾牌。”（57）（6）戈雅问：“戈雅是谁？” 冥想“kaalpurakh”的 Naam 的人，
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|这就是他像太阳一样闪耀在这世界上的原因。”（57）（7）戈雅说：“我是一个充满爱和虔诚的人；我不认识上帝；
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |我不知道赤裸裸的粗俗辱骂，也感受不到祝福。”（58）（1）戈雅说：“我疯狂地爱着我的爱人，他也为我着迷，
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|我不相信任何国王，也不承认任何乞丐。”（58）（2）戈雅说：“事实上，在现实中，经过寻找和谴责之后，除了你之外，别无他物；
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |因此，我不承认你我之间有任何隔阂。”（58）（3）在自我毁灭的爱情之路上，人们如此迷恋，以至于头变成了脚，脚变成了头，合二为一；这句陈词滥调经常被重复；然而，我们并没有区分头和脚的角色差异。（58）（4）沉醉于狂喜之中，我们也像戈雅一样，自古以来就被抛弃了，我们完全忘记了冥想或造假的运作方式。（58）（5）每当我们睁开眼睛看向我们敬爱的古鲁时，那双珍珠般流淌的眼睛就会流下泪水。（59）（1）戈雅说，“无论我看向何处，我只看到我挚爱的面孔，
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|我什么时候看过陌生人，看过阿卡普拉克本人以外的人？（59）（2）哦，冥想的圣人！请不要禁止我看美丽的事物；因为，除了我真正的、慈爱的朋友，我不敢看任何人。（59）（3）戈雅说：“除了谈论你可爱的脸庞，我从来没有吃过任何其他食物，
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |当我走在爱与感情的道路上时，这就足够了，我一直坚持这一点。”（59）（4）戈雅说，“我陶醉于我爱人的醉人目光，
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|那么，我为何要渴望喝一口神秘的酒呢？”（59）（5）除了我自己选择的国王，没有什么能进入我的眼睛；他那高大健壮的上帝赐予的身材在我眼中变得美丽。（60）（1）戈雅说，“他，大师，用他的微笑使死尸复活，
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |当他从他那盛开的、紧闭的、花蕾般的嘴里喷涌出灵丹妙药般的表情时。”（60）（2）我的眼睛已成为永恒喷泉的源头，渴望着你的一瞥；来吧，我的爱人！我可怜、痛苦、悲伤的生命愿意为你牺牲自己。（60）（3）我的古鲁，如果你愿意深入我的内心，你不会在那里找到除了你之外的任何东西；因为，在我身体的每一个肢体和每一滴血液中，除了你之外，没有提到任何人。（60）（4）伽耶说：“我只是一把尘土，但我的内心却明亮，充满了他永恒的光芒，
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|因此，我警觉而理智的头脑总是回响着这一信息。”（60）（5）戈雅说，“如果你变得忠诚，那么没有人会背叛你，