ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 盖扎尔斯拜南德拉尔吉
页面 - 32
ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।
misal dahaan tang too tang shakar na baashad |在我的心中，我总能找到阿卡尔普拉克的居所。”（55）（3）古鲁啊，在你的街上乞讨，这种喜悦远胜于任何王国，在我放弃虚荣和自尊之后，我得到的享受是成为两个世界的首领。”（55）（4）
ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।
ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|戈雅说，“第一天，我就听到耳边传来这样的警告：我见证了世界之初的终结。”（55）（5）
ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।
baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |戈雅说：“我对我的朋友和爱人没有不友好的期望或愿望，我甚至没有为心灵的痛苦寻求任何治疗。”（56）（1）
ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।
rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|我感到恶心，因为水仙的朋友完全控制了水仙本身，把它当做奴隶，
ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।
daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |我既不渴求希扎尔，也不渴求弥赛亚来医治我的疾病。”（56）（2）无论我看向何处，我只看到祢美丽的光辉，事实上，除了我挚爱者的光芒，我不寻求任何其他的表演。（56）（3）当我和我挚爱的人在一起时，我不看任何人，事实上，我甚至不在任何人面前睁开眼睛。（56）（4）我像飞蛾一样牺牲自己的生命，在油灯周围飞舞，但我不会像夜莺一样发出任何无用的哀号、尖叫和尖叫。”（56）（5）
ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।
taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|戈雅对自己说：“保持安静，一句话也别说！我对我爱的人的爱是用我的头脑来交易的，只要我的头脑还在，这笔交易就不会取消。”（56）（6）
ਸ਼ਾਖ਼ਿ ਉਮੀਦਿ ਆਸ਼ਕਿ ਹਰਗਿਜ਼ ਸਮਰ ਨਹਿ ਗੀਰਦ ।
shaakh umeed aashak haragiz samar neh geerad |“我一生都在纪念他；只有我们热爱真理，生命才有意义，
ਅਜ਼ ਅਸ਼ਕਿ ਆਬਿ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ਤਾਣ ਸਬਜ਼-ਤਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੪।
az ashak aab mizagaan taan sabaza-tar neh baashad |32|4|我虽然懊恼，但永远感激我的主人赋予我的巨大义务和恩惠。”（57）（1）
ਐ ਬੁਅਲਫ਼ਜ਼ੂਲ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਮੱਜ਼ਨ ਦਮ ।
aai bualafazool goyaa az ishak aoo mazan dam |以自我为中心的利己主义者不接受也不相信冥想，
ਕੋ ਪਾ ਨਹਦ ਦਰੀਣ ਰਹਿ ਆਣ ਰਾ ਸਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੫।
ko paa nahad dareen reh aan raa sar neh baashad |32|5|然而，阿卡普拉克永远是他的主人，而我们这些世间的凡人，永远是他的奴隶。（57）（2）