Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Side - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Jeg har alltid funnet Akaalpurakhs bolig i mitt hjerte." (55) (3) (Opprydelsen av) Å tigge i din gate, O Guru, er langt bedre enn noe rike, gleden jeg fikk etter at jeg ga opp min forfengelighet og selvstolthet, var det å være sjefen for to verdener." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Goyaa sier: "Jeg hørte lyden i mine ører allerede den første dagen, at jeg har sett verdens ende i dens begynnelse." (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Goya sier: "Jeg har ingen uvennlige forventninger eller ønsker fra min venn og kjære, jeg søker ikke noen kur selv for angsten i mitt sinn." (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Jeg er syk på grunn av Narcissus-vennen som har full kontroll over Narcissus selv som slave,

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Jeg lengter verken etter Khizar eller Messias som kan spille sin rolle som helbredere av denne sykdommen." (56) (2) Uansett hvor jeg ser, ser jeg bare prakten av Din skjønnhet, faktisk ser jeg ikke etter noen annen vis bortsett fra gløden til min elskede (56) (3) Når jeg er i selskap med min elskede, ser jeg ikke på noen andre, faktisk åpner jeg ikke øynene mine foran noen andre ) (4) Jeg ofrer livet mitt som en møll mens jeg flagrer rundt oljelampen, men jeg lager ingen ubrukelig klage, skrik og skrik som en nattergal." (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Goyaa sier til seg selv, "Bare hold kjeft, ikke si et ord! Avtalen om min kjærlighet til min elskede er med hodet mitt, så lenge dette hodet er der, vil denne avtalen ikke bli annullert." (56) (6)