Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Página - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Eu sempre encontrei a morada de Akaalpurakh dentro do meu coração." (55) (3) (A euforia de) Mendigar em Sua rua, ó Guru, é muito melhor do que qualquer reino, O prazer que tive depois que desisti de minha vaidade e orgulho próprio, era o de ser o chefe de dois mundos." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Goyaa diz: “Ouvi em meus ouvidos a monção logo no primeiro dia, de que vi o fim do mundo em seu início”. (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Goya diz: “Não tenho expectativas ou desejos hostis de meu amigo e amado, não estou buscando nenhuma cura nem mesmo para a angústia de minha mente”. (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Estou doente por causa do amigo Narciso que tem controle total sobre o próprio Narciso como escravo,

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Não anseio nem por Khizar nem pelo Messias que possam desempenhar o seu papel como curadores desta doença." (56) (2) Onde quer que eu veja, vejo apenas o esplendor da Tua beleza. Na verdade, não procuro nenhum outro mostrar exceto o brilho do meu Amado (56) (3) Quando estou na companhia do meu amado, não olho para mais ninguém, na verdade, nem abro os olhos na frente de ninguém (56). ) (4) Eu sacrifico minha vida como uma mariposa enquanto esvoaça em torno da lamparina, Mas, eu não faço nenhum lamento, grito e guincho inúteis como um rouxinol." (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Goyaa diz para si mesmo: "Apenas fique quieto, não diga nem uma palavra! O acordo do meu amor pelo meu Amado é com a minha cabeça. Enquanto esta cabeça estiver lá, este acordo não será anulado." (56) (6)