Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Página - 45

ਬ-ਹਰ ਕੁਜਾ ਕਿ ਰਵੀ ਜਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।

ba-har kujaa ki ravee jaan man khudaa haafiz |

A alimentação daquele pássaro piedoso é a lembrança de Akaalpurkah,

ਬ-ਬੁਰਦਾਈ ਦਿਲਿ ਈਮਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੧।

ba-buradaaee dil eemaan man khudaa haafiz |45|1|

Sua lembrança, apenas Sua meditação, sim, apenas Sua memória. (58)

ਬਿਆ ਕਿ ਬੁਲਬੁਲੋ ਗੁਲ ਹਰ ਦੋ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਅੰਦ ।

biaa ki bulabulo gul har do intazaar too and |

Qualquer pessoa que seja (sinceramente) devotada à Sua meditação;

ਦਮੇ ਬਜਾਨਿਬਿ ਬੁਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੨।

dame bajaanib busataan man khudaa haafiz |45|2|

A poeira do seu caminho é como um colírio para os nossos olhos. (59)

ਨਮਕ ਜ਼ਿ ਲਾਲਿ ਲਬਤ ਰੇਜ਼ ਬਰਦਿਲਿ ਰੇਸ਼ਮ ।

namak zi laal labat rez baradil resham |

Se você conseguir entrar em sintonia com a meditação de Waaheguru,

ਪਸ਼ੀਦ ਜ਼ਿ ਸੀਨਾਇ ਬਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੩।

pasheed zi seenaae bireeaan man khudaa haafiz |45|3|

Então, ó mente minha! Você deve compreender que todas as suas dificuldades foram resolvidas (foram encontradas soluções para todos os problemas). (60)

ਚਿ ਖ਼ੁੱਸ਼ ਬਵਦ ਕਿ ਖ਼ਰਾਮਤ ਕੱਦਤ ਚੂ ਸਰਵਿ ਬੁਲੰਦ ।

chi khush bavad ki kharaamat kadat choo sarav buland |

única solução para cada situação é lembrar Akaalpurakh;

ਦਮੇ ਬਸੂਇ ਗੁਲਿਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੪।

dame basooe gulisataan man khudaa haafiz |45|4|

Na verdade, quem lembra (do Naam de) Waaheguru se enquadra na mesma categoria do próprio Waaheguru. (61)

ਬਿਆ ਬ-ਮਰਦਮਕਿ ਦੀਦਾ ਅਮ ਕਿ ਖ਼ਾਨਾਇ ਤੁਸਤ ।

biaa ba-maradamak deedaa am ki khaanaae tusat |

Na realidade, nada além do próprio Senhor é a Entidade aceitável;

ਦਰੂਨਿ ਦੀਦਾਇ ਗਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ ।੪੫।੫।

daroon deedaae gireeaan man khudaa haafij |45|5|

Ó minha mente! Quem é essa pessoa que não reflete o brilho de Akaalpurakh da cabeça aos pés? (62)

Índice (1 - 65)

Ghazals Página: 1 - 63

Rubaiyia Página: 64 - 64

Futkal Baint Página: 65 - 65