ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 45
ਬ-ਹਰ ਕੁਜਾ ਕਿ ਰਵੀ ਜਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।
ba-har kujaa ki ravee jaan man khudaa haafiz |ആ ഭക്തിയുള്ള പക്ഷിയുടെ തീറ്റ അകൽപൂർക്കയുടെ സ്മരണയാണ്,
ਬ-ਬੁਰਦਾਈ ਦਿਲਿ ਈਮਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੧।
ba-buradaaee dil eemaan man khudaa haafiz |45|1|അവൻ്റെ സ്മരണ, അവൻ്റെ ധ്യാനം മാത്രം, അതെ അവൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രം. (58)
ਬਿਆ ਕਿ ਬੁਲਬੁਲੋ ਗੁਲ ਹਰ ਦੋ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਅੰਦ ।
biaa ki bulabulo gul har do intazaar too and |അവൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ (ആത്മാർത്ഥമായി) അർപ്പണമനോഭാവമുള്ള ഏതൊരാളും;
ਦਮੇ ਬਜਾਨਿਬਿ ਬੁਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੨।
dame bajaanib busataan man khudaa haafiz |45|2|അവൻ്റെ പാതയിലെ പൊടി നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കൊളീറിയം പോലെയാണ്. (59)
ਨਮਕ ਜ਼ਿ ਲਾਲਿ ਲਬਤ ਰੇਜ਼ ਬਰਦਿਲਿ ਰੇਸ਼ਮ ।
namak zi laal labat rez baradil resham |നിങ്ങൾക്ക് വാഹേഗുരുവിൻ്റെ ധ്യാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ਪਸ਼ੀਦ ਜ਼ਿ ਸੀਨਾਇ ਬਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੩।
pasheed zi seenaae bireeaan man khudaa haafiz |45|3|അപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സേ! നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പരിഹരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം (എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരം കണ്ടെത്തി). (60)
ਚਿ ਖ਼ੁੱਸ਼ ਬਵਦ ਕਿ ਖ਼ਰਾਮਤ ਕੱਦਤ ਚੂ ਸਰਵਿ ਬੁਲੰਦ ।
chi khush bavad ki kharaamat kadat choo sarav buland |എല്ലാ പ്രതിസന്ധികൾക്കും ഏക പരിഹാരം അകൽപുരാഖിനെ സ്മരിക്കുക എന്നതാണ്;
ਦਮੇ ਬਸੂਇ ਗੁਲਿਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੪।
dame basooe gulisataan man khudaa haafiz |45|4|വാസ്തവത്തിൽ, വാഹേഗുരുവിൻ്റെ (നാം) സ്മരിക്കുന്ന ഒരാൾ വാഹേഗുരുവിൻ്റെ അതേ വിഭാഗത്തിലേക്ക് സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. (61)
ਬਿਆ ਬ-ਮਰਦਮਕਿ ਦੀਦਾ ਅਮ ਕਿ ਖ਼ਾਨਾਇ ਤੁਸਤ ।
biaa ba-maradamak deedaa am ki khaanaae tusat |യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഭഗവാൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സ്വീകാര്യമായ സത്തയല്ല;
ਦਰੂਨਿ ਦੀਦਾਇ ਗਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ ।੪੫।੫।
daroon deedaae gireeaan man khudaa haafij |45|5|ഓ എൻ്റെ മനസ്സേ! തല മുതൽ കാൽ വരെ അകൽപുരാഖിൻ്റെ തേജസ്സ് പ്രതിഫലിക്കാത്ത ഒരാൾ ആരാണ്? (62)