ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 13
ਦੀਦੀ ਆਖਿਰ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਰਹਿ ਮੌਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
deedee aakhir taalib maualaa reh maualaa grifat |ഓ ഗോയാ! ലൈലയുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ വികലമായ ഒരു മനസ്സിനോടും വിവരിക്കരുത്.
ਹਾਸਲਿ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਮੀ ਰਾ ਅਜ਼ੀਣ ਦੁਨਿਆ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੧।
haasal umar giraamee raa azeen duniaa grifat |13|1|കാരണം, മജ്‌നൂവിൻ്റെ കഥ കേട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി. എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തന് (ഗുരു സ്നേഹത്തിന്) ഇത് അനുയോജ്യമാണ്. (21) (5)
ਹੀਚ ਕਸ ਬੀਤੂੰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਸਵਾਦਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ।
heech kas beetoon na baashad az savaad zulaf too |ഗുരുവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു: ആളുകൾ പതിനെണ്ണായിരം പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നു
ਈਣ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ-ਅਮ ਆਖਿਰ ਹਮੀ ਸੌਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੨।
een dil deevaanaa-am aakhir hamee sauadaa grifat |13|2|അവർ നിങ്ങളുടെ പുണ്യസ്ഥലമായ കഅബയുടെ തെരുവിൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രദക്ഷിണം വയ്ക്കുന്നു. (22) (1)
ਗ਼ੈਰਿ ਆਣ ਸਰਵਿ ਰਵਾਣ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਿਆਇਦ ਦਰ ਨਜ਼ਰ ।
gair aan sarav ravaan haragiz niaaeid dar nazar |അവർ എവിടെ കണ്ടാലും നിങ്ങളുടെ (ഗുരുവിൻ്റെ) ചാരുതയും പ്രഭയും കാണും.
ਤਾਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾਇ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ-ਮਾ ਜਾ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੩।
taan kad raanaae aoo dar deedaaei-maa jaa-grifat |13|3|അവരുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ അറിയുന്നവനേ! അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഒരു നോട്ടം കാണുന്നു. (22) (2)
ਅਜ਼ ਨਿਦਾਏ ਨਾਕਾਇ ਲੈਲਾ ਦਿਲ ਸ਼ੋਰੀਦਾ ਆਮ ।
az nidaae naakaae lailaa dil shoreedaa aam |അവർ, ആളുകൾ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ വ്യക്തിത്വത്തിനും മഹത്തായ ഉയരത്തിനും വേണ്ടി അവരുടെ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു,
ਹਮਚੂ ਮਜਨੂੰ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤੋ ਰਹਿ ਸੂਇ ਸਹਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੪।
hamachoo majanoo masat gashato reh sooe saharaa grifat |13|4|കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിലൂടെ, അവർക്ക് (ധാർമ്മികമായും ശാരീരികമായും) മരിച്ച മനസ്സുകളിലെ ധൈര്യം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. (22) (3)
ਖੁਸ਼ ਨਮੀ ਆਇਦ ਮਰਾ ਗਾਹੇ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
khush namee aaeid maraa gaahe bagair az yaad hak |ഹേ ഗുരോ! അവർക്ക് ഭഗവാൻ്റെ ദർശനം ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന കണ്ണാടിയാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം.
ਤਾ ਹਦੀਸਿ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਿਲਮ ਮਾਵਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੫।
taa hadees ishak aoo andar dilam maavaa grifat |13|5|കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ കണ്ണാടിയിലൂടെ അവർ അവൻ്റെ കാഴ്ച്ച നേടുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം പോലും ഇതിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു. (22) (4)
ਤਾ ਬਿਆਇ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰਿ ਖਿਦਮਤਤ ।
taa biaae yak nafas bahir nisaar khidamatat |ശരിയായ കാഴ്ചപ്പാടില്ലാത്ത, ദുഷിച്ച മനസ്സുള്ളവർ,
ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਮਾ ਖੁਸ਼ ਲੂਲੂਏ ਲਾਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੬।
chasham gauahara-baar maa khush loolooe laalaa grifat |13|6|നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ സൂര്യനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുക. (22) (5)
ਮੀ ਬਰ-ਆਇਦ ਜਾਨਿ ਮਨ ਇਮਰੂਜ਼ ਅਜ਼ ਰਾਹਿ ਦੋ ਚਸ਼ਮ ।
mee bara-aaeid jaan man imarooz az raeh do chasham |നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യത്തോടുള്ള അവരുടെ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദത്തിൽ, അവർ ആയിരക്കണക്കിന് ലോകങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.
ਨੌਬਤਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ਤਾ ਵਾਅਦਾਦਿ ਫ਼ਰਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੭।
nauabat deedaar aoo taa vaadaad faradaa grifat |13|7|വാസ്‌തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ ഒരു പൂട്ടിന് വേണ്ടി അവർ നൂറുകണക്കിന് ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു. (22) (6)
ਗ਼ੈਰਿ ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਮ ਹੀਚ ਗਾਹ ।
gair hamad hak niaaeid bar zabaanam heech gaah |ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെയും പ്രശസ്തിയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਉਮਰ ਰਾ ਆਖ਼ਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੮।
haasal een umar raa aakhar dil goyaa grifat |13|8|അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രതാപത്തിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ, ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശിക്കുകയും സുഗന്ധം പരക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (22) (7)