ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 13
ਦੀਦੀ ਆਖਿਰ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਰਹਿ ਮੌਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
deedee aakhir taalib maualaa reh maualaa grifat |ఓ గోయా! లైలా యొక్క పరిస్థితులను ఏ అస్తవ్యస్తమైన మనస్సుకు వివరించవద్దు,
ਹਾਸਲਿ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਮੀ ਰਾ ਅਜ਼ੀਣ ਦੁਨਿਆ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੧।
haasal umar giraamee raa azeen duniaa grifat |13|1|ఎందుకంటే, మజ్నూ కథ వినగానే నాకు పిచ్చి పట్టింది. ఇది నాలాంటి పిచ్చివాడికి (గురు ప్రేమకు) సరిగ్గా సరిపోతుంది. (21) (5)
ਹੀਚ ਕਸ ਬੀਤੂੰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਸਵਾਦਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ।
heech kas beetoon na baashad az savaad zulaf too |గురువును ఉద్దేశించి: ప్రజలు పద్దెనిమిది వేల సార్లు నీ వైపు ముఖం పెట్టి సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తారు
ਈਣ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ-ਅਮ ਆਖਿਰ ਹਮੀ ਸੌਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੨।
een dil deevaanaa-am aakhir hamee sauadaa grifat |13|2|మరియు వారు పవిత్ర స్థలం అయిన మీ కాబా వీధిలో అన్ని సార్లు ప్రదక్షిణలు చేస్తారు. (22) (1)
ਗ਼ੈਰਿ ਆਣ ਸਰਵਿ ਰਵਾਣ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਿਆਇਦ ਦਰ ਨਜ਼ਰ ।
gair aan sarav ravaan haragiz niaaeid dar nazar |వారు ఎక్కడ చూసినా, వారు మీ (గురువు) గాంభీర్యాన్ని మరియు ప్రకాశాన్ని చూస్తారు,
ਤਾਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾਇ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ-ਮਾ ਜਾ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੩।
taan kad raanaae aoo dar deedaaei-maa jaa-grifat |13|3|ఓ వారి హృదయాల అంతరంగ భావాలు తెలిసినవాడా! వారు మీ ముఖం యొక్క సంగ్రహావలోకనం చూస్తారు. (22) (2)
ਅਜ਼ ਨਿਦਾਏ ਨਾਕਾਇ ਲੈਲਾ ਦਿਲ ਸ਼ੋਰੀਦਾ ਆਮ ।
az nidaae naakaae lailaa dil shoreedaa aam |వారు, ప్రజలు, మీ అందమైన వ్యక్తిత్వం మరియు గొప్ప స్థాయి కోసం తమ జీవితాలను త్యాగం చేసారు,
ਹਮਚੂ ਮਜਨੂੰ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤੋ ਰਹਿ ਸੂਇ ਸਹਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੪।
hamachoo majanoo masat gashato reh sooe saharaa grifat |13|4|మరియు, మీ పునరుజ్జీవనంతో, వారు (నైతికంగా మరియు భౌతికంగా) చనిపోయిన మనస్సులలో ధైర్యాన్ని పునరుద్ధరించగలరు. (22) (3)
ਖੁਸ਼ ਨਮੀ ਆਇਦ ਮਰਾ ਗਾਹੇ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
khush namee aaeid maraa gaahe bagair az yaad hak |ఓ గురూ! వారు భగవంతుని దర్శనాన్ని పొందగలిగే అద్దం మీ ముఖం,
ਤਾ ਹਦੀਸਿ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਿਲਮ ਮਾਵਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੫।
taa hadees ishak aoo andar dilam maavaa grifat |13|5|మరియు, వారు మీ ముఖం యొక్క అద్దం ద్వారా అతని సంగ్రహావలోకనం పొందుతారు. స్వర్గపు తోట కూడా దీనికి అసూయపడుతుంది. (22) (4)
ਤਾ ਬਿਆਇ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰਿ ਖਿਦਮਤਤ ।
taa biaae yak nafas bahir nisaar khidamatat |సరైన దృష్టి లేని అవినీతిపరులు,
ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਮਾ ਖੁਸ਼ ਲੂਲੂਏ ਲਾਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੬।
chasham gauahara-baar maa khush loolooe laalaa grifat |13|6|మీ సొగసైన ముఖం ముందు సూర్యుడిని ఉంచే స్వేచ్ఛను తీసుకోండి. (22) (5)
ਮੀ ਬਰ-ਆਇਦ ਜਾਨਿ ਮਨ ਇਮਰੂਜ਼ ਅਜ਼ ਰਾਹਿ ਦੋ ਚਸ਼ਮ ।
mee bara-aaeid jaan man imarooz az raeh do chasham |నీ అనురాగము పట్ల వారికున్న ప్రేమతో వారు వేలకొలది లోకాలను త్యాగం చేస్తారు.
ਨੌਬਤਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ਤਾ ਵਾਅਦਾਦਿ ਫ਼ਰਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੭।
nauabat deedaar aoo taa vaadaad faradaa grifat |13|7|వాస్తవానికి, వారు మీ జుట్టు యొక్క ఒక తాళం కోసం వందల మంది ప్రాణాలను బలి చేస్తారు. (22) (6)
ਗ਼ੈਰਿ ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਮ ਹੀਚ ਗਾਹ ।
gair hamad hak niaaeid bar zabaanam heech gaah |ప్రజలు మీ ముఖం యొక్క అపఖ్యాతి మరియు కీర్తి గురించి మాట్లాడినప్పుడు,
ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਉਮਰ ਰਾ ਆਖ਼ਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੮।
haasal een umar raa aakhar dil goyaa grifat |13|8|అప్పుడు, నీ ఆభరణం యొక్క వేషధారణలో, ప్రపంచం మొత్తం ప్రకాశిస్తుంది మరియు సువాసన వెదజల్లుతుంది. (22) (7)