ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 57
ਮਾ ਬਾ-ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ-ਏਮ ।
maa baa-yaad hak hameshaa zindaa-em |ప్రతి టామ్, డిక్ లేదా హ్యారీకి అక్కడికి (వాటిని) చేరుకునే శక్తి ఉండదు. (232)
ਦਾਇਮ ਅਜ਼ ਇਹਸਾਨਿ ਊ ਸ਼ਰਮੰਿਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੧।
daaeim az ihasaan aoo sharamanidaa-em |57|1|ప్రదర్శనలో, అవి అకాల్‌పురాఖ్ జాతికి స్వరూపం వలె కనిపిస్తాయి,
ਖ਼ੁਦ-ਨਮਾ ਰਾ ਬੰਦਗੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨੀਸਤ ।
khuda-namaa raa bandagee manazoor neesat |వాస్తవానికి, అవి రెండు లోకాలలో అందరికీ ఆశ్రయం. (233)
ਊ ਹਮੇਸ਼ਾਣ ਸਾਹਿਬੋ ਮਾ ਬੰਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੨।
aoo hameshaan saahibo maa bandaa-em |57|2|వారి వృత్తులు లేదా వ్యాపారాలలో నిమగ్నమై ఉన్నప్పటికీ, వారు ఇప్పటికీ అటాచ్డ్ మరియు మితిమీరిన వాటిలో నిమగ్నమై ఉన్నారు;
ਦਰ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕੀਆਣ ਪਾਕੀ ਅਜ਼ੋਸਤ ।
dar vajood khaakeeaan paakee azosat |వారు ప్రావిడెంట్ (పగలు మరియు రాత్రి) స్మరించుకోవడంలో తమ జీవితాలను గడుపుతారు. (234)
ਮਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਰਾ ਬੀਨਿੰਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੩।
maa khudaae paak raa beenindaa-em |57|3|వారు, గొప్ప ఆత్మలు, తమను తాము (నమ్రతతో) చీమల వలె భావిస్తారు,
ਮਾ ਬਪਾਇ ਸ਼ਾਹ ਸਰ ਅਫ਼ਗੰਦਾ-ਏਮ ।
maa bapaae shaah sar afagandaa-em |నిజానికి అవి క్రూరమైన మరియు ప్రమాదకరమైన ఏనుగు కంటే శక్తివంతమైనవి అయినప్పటికీ. (235)
ਅਜ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਦਸਤ ਰਾ ਅਫ਼ਸ਼ਾਣਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੪।
az do aalam dasat raa afashaanadaa-em |57|4|మీరు ఈ ప్రపంచంలో ఏది చూస్తున్నారో అది కేవలం ఆశ్చర్యంగా మరియు గందరగోళంగా ఉంది;
ਨੀਸਤ ਦਰ ਹਰ ਚਸ਼ਮ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਊ ।
neesat dar har chasham gair az noor aoo |వారి వైభవం మరియు ప్రకాశం పరీక్షల కంటే కూడా చాలా గొప్పది. (236)
ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਜੋਇੰਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੫।
suhabat maradaan hak joeindaa-em |57|5|వాహెగురు యొక్క నిజమైన భక్తుల సహవాసం ఒక గొప్ప వరం;
ਮਾ ਚੂ ਜ਼ੱਰਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਊ ਸ਼ੁਦੇਮ ।
maa choo zaraae khaak paae aoo shudem |అటువంటి సంపద మరియు నైపుణ్యం ఎటువంటి ఆందోళన లేదా దుఃఖంతో బాధపడదు. (237)
ਤਾ ਬਦਾਮਨ ਦਸਤਿ ਖ਼ੁਦ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਏਮ ।੫੭।੬।
taa badaaman dasat khud afagandaa em |57|6|వారు, తాము, ఉన్నతమైన, పరిణతి మరియు దీవించిన; వారి సంస్థతో ప్రసాదింపబడే ఎవరైనా;
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਜ਼ਾਕਰਿ ਨਾਮਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
keesat goyaa zaakar naam khudaa |అతను కూడా ఉన్నతుడు, పరిణతి మరియు ఆశీర్వాదం పొందుతాడు మరియు ప్రతిచోటా ప్రశంసలు అందుకుంటాడు. (238)
ਹਮਚੂ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਜਹਾਣ ਰਖ਼ਸ਼ੰਦਾ ਏਮ ।੫੭।੭।
hamachoo khurasheed jahaan rakhashandaa em |57|7|తన స్వంత వాస్తవికతను గుర్తించిన ఎవరైనా;