ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 36
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮਕਦਮਤ ਐ ਅਬਰੂਇ ਫ਼ਸਲਿ ਬਹਾਰ ।
z faiz makadamat aai abarooe fasal bahaar |కాబా లేదా ఆలయం లోపల వాహెగురు తప్ప మరెవరూ లేరు;
ਜਹਾਣ ਚੂ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਪੁਰ ਸ਼ੁਦਸਤ ਅਜ਼ ਗ਼ੁਲਜ਼ਾਰ ।੩੬।੧।
jahaan choo baag iram pur shudasat az gulazaar |36|1|ప్రాథమిక నిర్మాణం మరియు రాళ్ల తయారీలో తేడాల కారణంగా అగ్ని రెండు వేర్వేరు రంగులను ఎలా ఊహించగలదు? (2)
ਤਬੱਸਮਿ ਤੂ ਜਹਾਣ ਰਾ ਹੱਯਾਤ ਮੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ।
tabasam too jahaan raa hayaat mee bakhashad |ఆకాశం భూమి ముందు వంగి ఉంది,
ਕਰਾਰ ਦੀਦਾਇ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲਾਣ ਪੁਰ-ਇਸਰਾਰ ।੩੬।੨।
karaar deedaae saahiba-dilaan pura-eisaraar |36|2|వాస్తవం కారణంగా, అకాల్‌పురాఖ్ భక్తులు ఆయన ధ్యానంలో ఒక క్షణం లేదా రెండు క్షణాలు ఇక్కడ చతికిలబడి ఉంటారు. (3)
ਬਗ਼ੈਰ ਇਸ਼ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਹੀਚ ਇਸ਼ਕ ਕਾਇਮ ਨੀਸਤ ।
bagair ishak khudaa heech ishak kaaeim neesat |కలాప్ చెట్టు నీడ కింద, ఎవరైనా తన కోరికలన్నీ తీర్చుకోవచ్చు,
ਬਗ਼ੈਰ ਆਸ਼ਿਕਿ ਮੌਲਾ ਹਮਾ ਫ਼ਨਾਹ ਪਿੰਦਾਰ ।੩੬।੩।
bagair aashik maualaa hamaa fanaah pindaar |36|3|ఏది ఏమైనప్పటికీ, దేవుని మనుషులు, సాధువుల నీడ (రక్షణ) క్రింద, ఒకరు భగవంతుని స్వయంగా పొందగలరు. (4)
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਿਗਾਹੇ ਕੁਨੀ ਰਵਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ।
bahar taraf ki nigaahe kunee ravaan bakhashee |జిందగీ నామ
ਨਿਗਾਹਿ ਤੁਸਤ ਕਿ ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਬਵਦ ਜਾਣਬਾਰ ।੩੬।੪।
nigaeh tusat ki dar har taraf bavad jaanabaar |36|4|అకాల్‌పురఖ్ భూమికి మరియు ఆకాశానికి అధిపతి,
ਖ਼ੁਦਾ ਕਿ ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲਸਤ ਹਾਜ਼ਰੋ ਨਾਜ਼ਿਰ ।
khudaa ki dar hamaa haalasat haazaro naazir |మనుష్యులకు మరియు ఇతర జీవులకు జీవితాన్ని ప్రసాదించేవాడు. (1)
ਕੁਜਾਸਤ ਦੀਦਾ ਕਿ ਬੀਨਦ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਦੀਦਾਰ ।੩੬।੫।
kujaasat deedaa ki beenad bahar taraf deedaar |36|5|వాహెగురు మార్గంలోని ధూళి మన కళ్లకు కొలిరియంలా ఉపయోగపడుతుంది.
ਬਗ਼ੈਰ ਆਰਫ਼ਿ ਮੌਲਾ ਕਸੇ ਨਜਾਤ ਨ-ਯਾਫ਼ਤ ।
bagair aaraf maualaa kase najaat na-yaafat |వాస్తవానికి, ప్రతి రాజు మరియు ప్రతి పవిత్ర ఆత్మ యొక్క గౌరవాన్ని మరియు గౌరవాన్ని పెంచేది ఆయనే. (2)
ਅਜ਼ਲ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਂ ਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾ ਦਰ ਮਿਨਕਾਰ ।੩੬।੬।
azal zameeno zamaan raa grifataa dar minakaar |36|6|అకాల్‌పురఖ్‌ను నిరంతరం స్మరించుకుంటూ జీవితాన్ని గడిపే ఎవరైనా,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਵਦ ਬੰਦਾਇ ਖ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।
hameshaa zindaa bavad bandaae khudaa goyaa |సర్వశక్తిమంతుని ధ్యానం కోసం ఎల్లప్పుడూ ఇతరులను ప్రేరేపిస్తుంది మరియు ప్రేరేపిస్తుంది. (3)
ਕਿ ਗ਼ੈਰ ਬੰਦਗੀਅਸ਼ ਨੀਸਤ ਦਰ ਅਹਾਣ ਆਸਾਰ ।੩੬।੭।
ki gair bandageeash neesat dar ahaan aasaar |36|7|మీరు నిరంతరం మరియు ఎల్లప్పుడూ అకాల్‌పురాఖ్ ధ్యానంలో నిమగ్నమై ఉండగలిగితే,