ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 49
ਰਬੂਦ ਮਕਦਮਿ ਵਸਲਸ਼ ਜ਼ਿ ਮਨ ਇਨਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।
rabood makadam vasalash zi man inaan firaak |అతను తక్కువ వ్యక్తి అయినప్పటికీ, జ్ఞానవంతుడు మరియు తెలివిగలవాడు అవుతాడు. (183)
ਦਿਹੇਮ ਤਾ ਬਕੁਜਾ ਸ਼ਰਹਾ ਦਾਸਤਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੧।
dihem taa bakujaa sharahaa daasataan firaak |49|1|భగవంతుని పట్ల భక్తి యొక్క ఉత్సాహం మీకు మద్దతుగా మారినప్పుడు,
ਨ ਬੂਦ ਗ਼ੈਰਿ ਤੂ ਦਰ ਹਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮੇ ਅਬਰੂਏਮ ।
n bood gair too dar har do chashame abarooem |అప్పుడు ధూళి యొక్క కణం కూడా ప్రకాశవంతమైన సూర్యుడిని అనుకరించటానికి (మరియు అవుతుంది) కోరుకుంటుంది. (184)
ਨ ਯਾਫ਼ਤੇਮ ਦਰਾਣ ਜਾ ਦਿਗਰ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੨।
n yaafatem daraan jaa digar nishaan firaak |49|2|వారు మాట్లాడేటప్పుడు, వారు సత్యం అనే అమృతాన్ని (మాటలు) కురిపిస్తారు,
ਹਨੂਜ਼ ਹਿਜਰ ਨਿਆਲੂਦਾ ਬੂਦ ਵਸਲਿ ਤੁਰਾ ।
hanooz hijar niaaloodaa bood vasal turaa |వారి సంగ్రహావలోకనంతో, కళ్ళు మరింత ప్రకాశవంతంగా మరియు ఉపశమనం పొందుతాయి. (185)
ਸ਼ਨੀਦਾਇਮ ਸੁਖ਼ਨਿ ਵਸਲ ਅਜ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੩।
shaneedaaeim sukhan vasal az zabaan firaak |49|3|వారు పగలు మరియు రాత్రి వాహెగురు నామాన్ని ధ్యానిస్తూ ఉంటారు;
ਚੁਨਾਣ ਜ਼ਿ ਹਿਜਰਤ ਆਤਿਸ਼ ਫ਼ਿਤਾਦਾ ਦਰ ਦਿਲਿ ਮਨ ।
chunaan zi hijarat aatish fitaadaa dar dil man |ప్రాపంచిక వేషంలో కూడా ఈ లోకంలో జీవించి పరిపూర్ణ మానవులుగా మారతారు. (186)
ਕਿ ਬਰਕਿ ਨਾਲਾਇ ਮਨ ਸੋਖ਼ਤ ਖ਼ਾਨਿਮਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੪।
ki barak naalaae man sokhat khaanimaan firaak |49|4|వారి చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదానితో, అవి స్వతంత్రంగా ఉంటాయి మరియు ఈ పదార్థ పరధ్యానాల ప్రభావాలకు రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉంటాయి;
ਚਿ ਕਰਦਾ-ਸਤ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਤੂ ਬਰ ਸਰਿ ਗੋਯਾ ।
chi karadaa-sat firaak too bar sar goyaa |అకాల్‌పురాఖ్ సంకల్పం ప్రకారం వారు ఎల్లప్పుడూ తృప్తిగా మరియు సంతృప్తిగా ఉంటారు. (187)
ਕਿ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਨਿਆਇਦ ਮਰਾ ਬਿਆਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੫।
ki dar shumaar niaaeid maraa biaan firaak |49|5|వారు కూడా ప్రాపంచిక దుస్తులు ధరించారు, వారి సంప్రదాయం మరియు అభ్యాసం మతపరమైనది.