ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 46
ਐ ਰੁਖ਼ਿ ਤੂ ਰੌਨਿਕਿ ਬਾਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।
aai rukh too rauanik baazaar shamaa |ఓ మానవుడా! మీరు దివ్య కాంతి కిరణాలలో ఒకరు, మరియు తల నుండి కాలి వరకు దివ్య తేజస్సులో మునిగిపోతారు,
ਅਸ਼ਕਿ ਰੇਜ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੧।
ashak rez chasham gauahara-baar shamaa |46|1|ఏవైనా చింతలు లేదా అనుమానాలను వదిలించుకోండి మరియు అతని జ్ఞాపకార్థం శాశ్వతంగా మత్తులో ఉండండి. (63)
ਮਹਰਮ ਹਰਫ਼ਾਤਿ ਊ ਰਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸ਼ਤ ।
maharam harafaat aoo raa gashataa ashat |ఎప్పటికీ అంతులేని ఆందోళనల బందీలో మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు?
ਅਸ਼ਕ ਮੇ ਰੇਜ਼ਦ ਦਿਲਿ ਅਫ਼ਗਾਰਿ ਸ਼ਮਾਅ ।੪੬।੨।
ashak me rezad dil afagaar shamaa |46|2|దుఃఖం మరియు దుఃఖం నుండి బయటపడండి; ప్రభువును స్మరించండి మరియు ఎప్పటికీ సురక్షితంగా మరియు సురక్షితంగా ఉండండి. (64)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਰੌਸ਼ਨ ਚਰਾਗੇ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
har kujaa rauashan charaage karadaa and |బాధ మరియు నిరాశ అంటే ఏమిటి? ఇది అతని ధ్యానం యొక్క నిర్లక్ష్యం;
ਯੱਕ ਗੁਲੇ ਬੂਦ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਗੁਲਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੩।
yak gule bood asat az gulazaar shamaa |46|3|ఆనందం మరియు ఆనందం ఏమిటి? ఇది అనంత పరిమాణాల సర్వశక్తిమంతుని స్మరణ. (65)
ਤਾ ਕਿਹ ਬਰ-ਅਫ਼ਰੋਖ਼ਤੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਖ਼ੁਦ ।
taa kih bara-afarokhatee rukhasaar khud |అపరిమిత పదానికి అర్థం తెలుసా?
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨਿ ਤੂ ਸਦ ਬਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੪।
mee shavad kurabaan too sad baar shamaa |46|4|ఇది అవధులు లేని, అకాల్‌పురాఖ్, జనన మరణాలకు లోబడి ఉండదు. (66)
ਗਿਰਦਿ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰ ।
girad rukhasaar too az bahir nisaar |అతని/ఆమె తలపై ఉన్న ప్రతి పురుషుడు మరియు స్త్రీ అతని ఉత్సాహంతో మునిగిపోతారు;
ਜਾਣ ਬਰੀਜ਼ਦ ਦੀਦਾਹਾਇ ਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੫।
jaan bareezad deedaahaae zaar shamaa |46|5|ఉభయ లోకాలలోనూ ఈ ఉత్సాహం అంతా ఆయన సృష్టి. (67)
ਬਸਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ਨਾਮਦੀ ਅਜ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ।
basak imashab naamadee az intazaar |ఇది అతను తన నివాసం చేసిన సెయింట్స్ మరియు నోబుల్ ఆత్మల నాలుక;
ਸੋਖ਼ਤ ਮਹਿਫਲ ਚਸ਼ਮਿ ਆਤਿਸ਼ ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੬।
sokhat mahifal chasham aatish baar shamaa |46|6|లేదా పగలు మరియు రాత్రి అతనిని నిరంతరం స్మరించుకునే వారి హృదయాలలో అతను ఉంటాడు. (68)
ਸੁਬਹ ਦਮ ਗੋਯਾ ਤਮਾਸ਼ਿਾਇ ਅਜੀਬ ।
subah dam goyaa tamaashiaae ajeeb |ధ్యానం చేసేవారి కళ్ళు ఆయనను తప్ప మరెవరినీ లేదా మరేదైనా చూడటానికి ఎప్పుడూ తెరవవు;
ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਬੇਦਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੭।
jumalaa aalam khufataa o bedaar shamaa |46|7|మరియు, అతని చుక్క (నీటి), ప్రతి శ్వాస, విశాలమైన సముద్రం (అకాల్‌పురఖ్) వైపు తప్ప మరే ఇతర ప్రదేశం వైపు ప్రవహించదు. (69)