ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 22
ਹੱਯਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਜਦਾ ਬ-ਸੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।
hayadaa hazaar sijadaa ba-sooe too meekunand |ఓ గురూ! మీ అందమైన చిరునవ్వు ప్రపంచానికి జీవితాన్ని అందిస్తుంది,
ਹਰਦਮ ਤਵਾਫ਼ਿ ਕਾਅਬਾ ਕੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੧।
haradam tavaaf kaabaa kooe too meekunand |22|1|మరియు, ఇది సాధువులు మరియు పీర్ల యొక్క ఆధ్యాత్మిక కళ్ళకు ప్రశాంతతను మరియు స్థిరత్వాన్ని ఇస్తుంది. (36) (2)
ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ।
har jaa ki binigared jamaal too binigared |వాహెగురు ప్రేమ కంటే శాశ్వతమైన ప్రేమ లేదా భక్తి లేదు,
ਸਾਹਿਬ ਦਿਲਾਣ ਨਜ਼ਾਰਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੨।
saahib dilaan nazaaraae rooe too meekunand |22|2|మరియు, వాహెగురు భక్తులను తప్ప మిగతా వారందరినీ వినాశకులుగా భావించాలి. (36) (3)
ਜਾਣ ਰਾ ਨਿਸਾਰਿ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਤ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
jaan raa nisaar kaamat raanaat karadaa and |మీరు ఏ దిశలో చూసినా, మీరు కొత్త జీవితాన్ని మరియు ఆత్మను ప్రసాదిస్తారు మరియు ప్రేరేపిస్తారు,
ਦਿਲ-ਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੩।
dila-haae muradaa zindaa zi rooe too meekunand |22|3|మీ దర్శనం మాత్రమే ప్రతిచోటా కొత్త జీవితపు జల్లులను ఆశీర్వదిస్తుంది. (36) (4)
ਆਈਨਾਇ ਖ਼ੁਦਾਇ-ਨੁਮਾ ਹਸਤ ਰੂਇ ਤੂ ।
aaeenaae khudaaei-numaa hasat rooe too |అకాల్‌పురాఖ్ అన్ని పరిస్థితులలో మరియు అందరితో అన్ని సమయాలలో ప్రతి ప్రదేశంలో సర్వవ్యాప్తి చెందుతుంది,
ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿ-ਆਈਨਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੪।
deedaar hak zi-aaeenaae rooe too meekunand |22|4|అయితే, ప్రతి సందు మరియు మూలలో అతని ఉనికిని దృశ్యమానం చేయగల అటువంటి కన్ను ఎక్కడ ఉంది? (36) (5)
ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਣ ਕਿ ਚਸ਼ਮ ਨਦਾਰੰਦ ਮੁਤਲਿਕ ਅੰਦ ।
teeraa dilaan ki chasham nadaarand mutalik and |దేవుని ప్రేమకు అంకితమైన వారు తప్ప మరెవరూ విమోచించబడలేదు.
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਰਾ ਮੁਕਾਬਲਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੫।
khurasheed raa mukaabal rooe too meekunand |22|5|'మృత్యువు' తన పదునైన ముక్కుతో 'భూమి' మరియు 'కాలం' రెండింటినీ బంధించింది. (36) (6)
ਮਸਤਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਗ਼ੁਲਗ਼ਲਾ ਦਾਰੰਦ ਦਰ ਜਹਾਣ ।
masataan shauak gulagalaa daarand dar jahaan |గోయా ఇలా అంటాడు, "అకాల్‌పురాఖ్ యొక్క భక్తుడు అమరత్వం పొందుతాడు, ఎందుకంటే, అతని ధ్యానం లేకుండా, మరెవరూ ఈ ప్రపంచంలో ఒక గుర్తును వదిలిపెట్టరు." (36) (7)
ਸਦ ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਇ ਯੱਕ ਸਰ ਮੋਈ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੬।
sad jaan fidaae yak sar moee too meekunand |22|6|నేను 'యుగం' ఒడిలో చిన్నప్పటి నుండి ముసలివాడిని అయ్యాను,
ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ਵਦ ਜਹਾਣ ।
dar paradaae jamaal too roshan shavad jahaan |నీ సాంగత్యంలో గడిపిన నా జీవితం ఎంత అందంగా ఉంది! ఈ ప్రయాణం యొక్క ఆనందానికి నేను మీ దయకు రుణపడి ఉంటాను! ” (37) (1)
ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰਦੀ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।੨੨।੭।
dar har taraf ki zikar zaradee rooe too mee kunand |22|7|మీ జీవితంలోని మిగిలిన శ్వాసలను ధన్యమైనవిగా పరిగణించండి,
ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਗਾਨਿ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਸਿਫ਼ਤ ਮਦਾਮ ।
aashufatagaan shauak too goyaa sifat madaam |ఎందుకంటే, అది శరదృతువు (వృద్ధాప్యం) మీ జీవితంలో ఒక రోజు వసంతాన్ని (యవ్వన కాలం) తీసుకువస్తుంది. (37) (2)
ਆਵਾਜ਼ਿ ਖ਼ੁਸ਼-ਕਲਾਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੮।
aavaaz khusha-kalaam zi booe too meekunand |22|8|అవును, భగవంతుని స్మరించుకోవడంలో గడిపిన ఆ క్షణాన్ని ఆశీర్వదించండి.