ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 18
ਮੀ-ਬੁਰਦ ਦੀਨੋ ਦਿਲਮ ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਸ਼ੋਖ਼ ।
mee-burad deeno dilam een chasham shokh |నన్ను నమ్ము! అతని సలహాదారు కూడా చక్రవర్తుల చక్రవర్తి,
ਮੀ-ਕਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਚਾਹਿ ਗ਼ਮ ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਸ਼ੋਖ਼ ।੧੮।੧।
mee-kashad az chaeh gam een chasham shokh |18|1|ఎందుకంటే, అతను తన ఒక్క చూపుతో ప్రపంచంలోని సంపదను ఎవరికైనా ఇవ్వగలడు. (27) (4)
ਕਾਕਲਿ ਉ ਫ਼ਿਤਨਾ ਜ਼ਨਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal u fitanaa zan aalam asat |ఓ గోయా! ఎల్లప్పుడూ అకాల్‌పురాఖ్ భక్తుల సాంగత్యం కోసం చూడండి,
ਰੌਣਕ ਅਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜਹਾਣ ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਸ਼ੋਖ ।੧੮।੨।
rauanak afazaae jahaan een chasham shokh |18|2|ఎందుకంటే అతని అన్వేషకులు ఎల్లప్పుడూ అతనితో అనుసంధానించబడి ఉంటారు. (27) (5)
ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਦੋਸਤੀਏ ਦਿਲ ਬੁਵਦ ।
khaak paae dosatee dil buvad |నా చేతులు మరియు కాళ్ళు నా ప్రాపంచిక కార్యకలాపాలలో నిమగ్నమై ఉన్నప్పటికీ,
ਹਾਦੀਏ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਸ਼ੋਖ਼ ।੧੮।੩।
haadee raeh khudaa een chasham shokh |18|3|కానీ నేను ఏమి చేయగలను, (నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నందున) నా మనస్సు నిరంతరం నా ప్రియతమా గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటుంది. (28) (1)
ਕੈ ਕੁਨਦ ਊ ਸੂਇ ਗੁਲਿ ਨਰਗਸ ਨਿਗਾਹ ।
kai kunad aoo sooe gul naragas nigaah |'ఒకరు చూడలేరు' అనే స్వరం మన చెవుల్లో నిత్యం ప్రతిధ్వనిస్తూనే ఉంటుంది.
ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਾ ਲੱਜ਼ਤਿ ਆਣ ਚਸ਼ਮ ਸ਼ੋਖ਼ ।੧੮।੪।
har ki deedaa lazat aan chasham shokh |18|4|అయితే మోషే ప్రభువును దర్శించుకోవడానికి వెళుతూనే ఉన్నాడు. (28) (2)
ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਗੋਯਾ ਗ਼ੁਬਾਰਿ ਦਿਲ ਨਿਸ਼ਸਤ ।
har ki raa goyaa gubaar dil nishasat |ఇది కన్నీళ్లు పెట్టే కన్ను కాదు,
ਆਣ ਕਿ ਦੀਦਾ ਯਕ ਨਿਗਾਹ ਆਣ ਚਸ਼ਮਿ ਸ਼ੋਖ ।੧੮।੫।
aan ki deedaa yak nigaah aan chasham shokh |18|5|నిజానికి, ప్రేమ మరియు భక్తి యొక్క కప్పు ఎల్లప్పుడూ అంచు వరకు నిండి ఉంటుంది. (28) (3)