ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 51
ਤਾ ਆਫ਼ਰੀਦਾ ਅਸਤ ਮਰਾ ਆਣ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ।
taa aafareedaa asat maraa aan khudaae paak |అటువంటి ఆశీర్వాద సంస్థ మీకు మానవత్వాన్ని ప్రసాదిస్తుంది. (197)
ਜੁਜ਼ ਹਰਫ਼ਿ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਜ਼ਿ ਜਿਸਮਿ ਖ਼ਾਕ ।੫੧।੧।
juz haraf naam hak niaaeid zi jisam khaak |51|1|మానవ జీవితం యొక్క ఉద్దేశ్యం (చివరికి) సృష్టికర్తతో కలిసిపోవడమే;
ਦਰ ਹਿਜਰਿ ਤੁਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਆਸ਼ਕਾਣ ਚੁਨੀਣ ।
dar hijar tusat jaano dil aashakaan chuneen |అతని వర్ణన మరియు ఉపన్యాసం లేకపోవడం ప్రతి ఒక్కరి నుండి విడిపోవడానికి సమానం. (198)
ਚੂੰ ਲਾਲਾ ਦਾਗ਼ ਬਰ ਜਿਗਰੋ ਸੀਨਾ ਚਾਕ ਚਾਕ ।੫੧।੨।
choon laalaa daag bar jigaro seenaa chaak chaak |51|2|మానవుడు వాహెగురును స్మరించుకునే సంప్రదాయంలోకి వచ్చినప్పుడు,
ਈਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮਰਗ ਕਿ ਬੇ-ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ।
een gufataa asat marag ki be-yaad hak bavad |అతను జీవం మరియు ఆత్మ రెండింటినీ పొందడం ద్వారా సంభాషిస్తాడు. (199)
ਚੂੰ ਸਾਇਆ ਤੂ ਹਸਤ ਨਦਾਰੇਮ ਹੀਚ ਬਾਕ ।੫੧।੩।
choon saaeaa too hasat nadaarem heech baak |51|3|ఈ తిరుగుతున్న ప్రపంచం నుండి ఎవరైనా అతని కనెక్షన్‌లను విడదీసినప్పుడు అతను విమోచించబడతాడు మరియు దాని నుండి విడిపించబడతాడు;
ਤਖ਼ਤੋ ਨਗੀਣ ਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਹਾਣ ਜ਼ ਬਹਿਰੇ ਤੂ ।
takhato nageen guzaashataa shaahaan z bahire too |అప్పుడు, అతను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని కోరుకునే వ్యక్తి వలె భౌతిక పరధ్యానాల నుండి వేరు చేయబడతాడు. (200)
ਬਿਕੁਸ਼ਾ ਜ਼ਿ ਰੁਖ਼ ਨਕਾਬ ਕਿ ਆਲਮ ਸ਼ੁਦਾ ਹਲਾਕ ।੫੧।੪।
bikushaa zi rukh nakaab ki aalam shudaa halaak |51|4|అతను రెండు లోకాలలో ప్రశంసించబడ్డాడు,
ਐ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਹਿ ਤੂ ਸ਼ਫ਼ਾ-ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
aai khaak darageh too shafaa-bakhash aalam asat |ఎవరైనా తన హృదయాన్ని మరియు ఆత్మను అకాల్‌పురఖ్ స్మరణతో నింపినప్పుడు. (201)
ਰਹਿਮੇ ਬਿਕੁਨ ਬਹਾਲਿ ਗਰੀਬਾਨਿ ਦਰਦਨਾਕ ।੫੧।੫।
rahime bikun bahaal gareebaan daradanaak |51|5|అటువంటి వ్యక్తి యొక్క శరీరం సూర్యుడిలా ప్రసరించడం ప్రారంభమవుతుంది,
ਦੁਨਿਆ-ਸਤ ਕਾਣ ਖ਼ਰਾਬ ਕੁਨਿ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
duniaa-sat kaan kharaab kun har do aalam asat |అతను, సాధువుల సహవాసంలో ఉన్నప్పుడు, నిజమైన సత్యాన్ని పొందాడు. (202)
ਦਾਰਾ ਬਖ਼ਾਕ ਰਫ਼ਤਾ ਓ ਕਾਰੂੰ ਸ਼ੁਦਾ ਹਲਾਕ ।੫੧।੬।
daaraa bakhaak rafataa o kaaroon shudaa halaak |51|6|అతను పగలు మరియు రాత్రి అకాల్‌పురఖ్ యొక్క నామ్‌ను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు,
ਚਸ਼ਮਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੇ ਤੂ ਗੁਹਰ ਬਾਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
chashamam hameshaa be too guhar baar mee shavad |అప్పుడు భగవంతుని ఉపన్యాసాలు, స్తుతులు మాత్రమే అతనికి ఆసరాగా నిలిచాయి. (203)
ਗੋਯਾ ਮਿਸਾਲਿ ਦਾਨਾ ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ੋਸ਼ਾ-ਹਾਇ ਤਾਕ ।੫੧।੭।
goyaa misaal daanaa ki az khoshaa-haae taak |51|7|అతని ధ్యానం కారణంగా అకాల్‌పురఖ్ మద్దతు పొందిన ఎవరైనా,