ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 7
ਗਦਾਇ ਕੂਇ ਤੁਰਾ ਮੈਲਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਨੀਸਤ ।
gadaae kooe turaa mail baadashaahee neesat |ఎందుకంటే ఉదయపు (యువత) గాలి ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో లేదా ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు తెలియదు. (11) (3)
ਹਵਾਇ ਸਲਤਨਤੋ ਜ਼ੋਕਿ ਕਜਕੁਲਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੧।
havaae salatanato zok kajakulaahee neesat |7|1|పూర్తిగా వ్యక్తిగత గొడ్డలి లేని ఆ సన్యాసి దృష్టిలో,
ਹਰ ਆਣ ਕਿ ਮਮਲਕਤਿ ਦਿਲ ਗ੍ਰਿਫਤ ਸੁਲਤਾਣ ਸ਼ੁਦ ।
har aan ki mamalakat dil grifat sulataan shud |ఈ లోక రాజ్యమంటే అయోమయ శబ్దం తప్ప మరొకటి కాదు. (11) (4)
ਕਸੇ ਕਿ ਯਾਫ਼ਤ ਤੁਰਾ ਹਮਚੂ ਓ ਸਿਪਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੨।
kase ki yaafat turaa hamachoo o sipaahee neesat |7|2|ఈ నిర్జన దేశం (ప్రపంచం) గుండా వెళ్లడానికి మీరు ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నారు.
ਗਦਾਇ ਕੂਇ ਤੁਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾ-ਸਤ ।
gadaae kooe turaa baadashaeh har do saraa-sat |రాజులు దాని గుండా వెళ్ళారు మరియు సన్యాసులు కూడా ఉన్నారు. (11) (5)
ਅਸੀਰਿ ਖ਼ਤਿ ਤੁਰਾ ਹਾਜਤਿ ਗਵਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੩।
aseer khat turaa haajat gavaahee neesat |7|3|గోయా యొక్క ద్విపదలు దైవిక అమృతం వంటి జీవితాన్ని అందించగలవు,
ਕੁਦਾਮ ਦੀਦਾ ਕਿ ਦਰ ਵੈ ਸਵਾਦਿ ਨੂਰਿ ਤੂ ਨੀਸਤ ।
kudaam deedaa ki dar vai savaad noor too neesat |నిజానికి, అవి నిత్యజీవితానికి సంబంధించిన అమృతం కంటే కూడా పవిత్రతలో మరింత ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి. (11) (6)
ਕੁਦਾਮ ਸੀਨਾ ਕਿ ਊ ਮਖ਼ਜ਼ਨਿ ਇਲਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੪।
kudaam seenaa ki aoo makhazan ilaahee neesat |7|4|ఈ రాత్రి, గోయా, ప్రేమ యొక్క అన్నీ తెలిసిన వ్యక్తి, ప్రియమైన వారిని చూసేందుకు వెళ్ళవచ్చు,
ਫ਼ਿਦਾਇ ਊ ਸ਼ੌ ਵ ਉਜਰੇ ਮਖਾਹ ਐ ਗੋਯਾ ।
fidaae aoo shau v ujare makhaah aai goyaa |అతను ప్రేమికులను నాశనం చేసే హంతకుడు వద్దకు వెళ్ళవచ్చు. (రూపకంగా) (12) (1)
ਕਿ ਦਰ ਤਰੀਕਤਿ-ਮਾਜਾਇ ਉਜ਼ਰ ਖ਼ਾਹੀ ਨੀਸਤ ।੭।੫।
ki dar tareekati-maajaae uzar khaahee neesat |7|5|ప్రేమ మరియు భక్తి యొక్క మార్గాన్ని చేరుకోవడం కష్టం అయినప్పటికీ,