ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ఘజల్స్ భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 28
ਗਰ ਦਸਤਿ ਮਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੈਇ ਕਾਰ ਮੀਰਵਦ ।
gar dasat man hameshaa paie kaar meeravad |తద్వారా మీరు శృంగార కథల రుచిని ఆస్వాదించడం ప్రారంభించవచ్చు. (50) (1)
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਯਾਰ ਮੀ ਰਵਦ ।੨੮।੧।
man choon kunam ki dil basooe yaar mee ravad |28|1|సర్వశక్తిమంతుడి పట్ల గాఢమైన ప్రేమ ఎవరికైనా ప్రాపంచిక జీవితాన్ని నాశనం చేసినప్పటికీ,
ਆਵਾਜ਼ਿ ਲਨਤਰਾਨੀ ਹਰ ਦਮ ਬੋਗ਼ਸ਼ਿ ਦਿਲ ।
aavaaz lanataraanee har dam bogash dil |అతను ఇప్పటికీ ఈ దైవిక ఆనందాన్ని అన్నిటికంటే చాలా ఉన్నతమైనదిగా భావిస్తాడు. (50) (2)
ਮੂਸਾ ਮਗ਼ਰ ਬਦੀਦਨਿ ਦੀਦਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੨।
moosaa magar badeedan deedaar mee-ravad |28|2|ఆయన స్మరణలో గడిపిన ఆ క్షణం మరియు శ్వాస ధన్యమైంది.
ਈਣ ਦੀਦਾ ਨੀਸਤ ਆਣ ਕਿ ਅਜ਼ੋ ਅਸ਼ਕ ਮੀ-ਚਕਦ ।
een deedaa neesat aan ki azo ashak mee-chakad |మరియు ఆ శిరస్సు మాత్రమే భక్తి మార్గానికి అంకితం మరియు త్యాగం చేసే అదృష్టవంతుడు. (50) (3)
ਜਾਮਿ ਮੁਹੱਬਤ ਅਸਤ ਕਿ ਸਰਸ਼ਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੩।
jaam muhabat asat ki sarashaar mee-ravad |28|3|వేలాది మంది భక్తులు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి నిల్చున్నారు
ਦਿਲਦਾਰ ਵਾ ਦਿਲ ਜ਼ਿ ਬਸਕਿ ਯਕੇ ਅੰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ।
diladaar vaa dil zi basak yake and dar vajood |అతని నివాసానికి వెళ్ళే మార్గం గోడకు ఆనుకుని. (50) (4)
ਜਾਣ ਦਿਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਨਬਿ ਦਿਲਦਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੪।
jaan dil hameshaa jaanab diladaar mee-ravad |28|4|దైవ మార్గంలో పవిత్రమైన ఎవరైనా,
ਦਰ ਹਰ ਦੋ ਕੌਨ ਗਰਦਨਿ ਊ ਸਰ-ਬੁਲੰਦ ਸ਼ੁਦ ।
dar har do kauan garadan aoo sara-buland shud |మాన్సోర్ వలె, సిలువ (ప్రేమ) అతనికి తగిన శిక్ష. (50) (5)
ਮਨਸੂਰ ਵਾਰ ਹਰ ਕਿ ਸੂਇ ਦਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੫।
manasoor vaar har ki sooe daar mee-ravad |28|5|అకాల్‌పురాఖ్ పట్ల ప్రేమతో నిండిన హృదయం ధన్యమైనది;
ਗੋਯਾ ਜ਼ਿ ਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਹਕੀਕੀ ਹੱਯਾਤ ਯਾਫ਼ਤ ।
goyaa zi yaad doosat hakeekee hayaat yaafat |నిజానికి, అది స్వర్గపు ఆకాశాన్ని వెన్నులో వంచింది తీవ్రమైన భక్తి యొక్క (భారీ) బరువు. (50) (6)
ਦੀਗ਼ਰ ਚਿਰਾ ਬਕੂਚਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ।੨੮।੬।
deegar chiraa bakoochaae khumaar mee-ravad |28|6|ఓ దయగల వ్యక్తి మరియు దృఢ సంకల్పం గల వ్యక్తి! ప్రేమ మరియు భక్తితో కూడిన సంగీత వాయిద్యం (వీణ) యొక్క ఒక స్వరాన్ని మీరు శ్రద్ధగా వినగలిగితే,