ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 22
ਹੱਯਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਜਦਾ ਬ-ਸੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।
hayadaa hazaar sijadaa ba-sooe too meekunand |ഹേ ഗുരോ! നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി ലോകത്തിന് ജീവൻ നൽകുകയും പകരുകയും ചെയ്യുന്നു,
ਹਰਦਮ ਤਵਾਫ਼ਿ ਕਾਅਬਾ ਕੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੧।
haradam tavaaf kaabaa kooe too meekunand |22|1|കൂടാതെ, ഇത് വിശുദ്ധരുടെയും പിർമാരുടെയും നിഗൂഢമായ കണ്ണുകൾക്ക് ശാന്തതയും സ്ഥിരതയും നൽകുന്നു. (36) (2)
ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ।
har jaa ki binigared jamaal too binigared |വാഹേഗുരുവിൻ്റെ സ്നേഹമല്ലാതെ ശാശ്വതമായ സ്നേഹമോ ഭക്തിയോ ഇല്ല.
ਸਾਹਿਬ ਦਿਲਾਣ ਨਜ਼ਾਰਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੨।
saahib dilaan nazaaraae rooe too meekunand |22|2|കൂടാതെ, വാഹേഗുരുവിൻ്റെ ഭക്തരല്ലാതെ മറ്റെല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നവരായി ഒരാൾ കണക്കാക്കണം. (36) (3)
ਜਾਣ ਰਾ ਨਿਸਾਰਿ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਤ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
jaan raa nisaar kaamat raanaat karadaa and |നിങ്ങൾ ഏത് ദിശയിലേക്ക് നോക്കിയാലും, നിങ്ങൾ പുതിയ ജീവിതവും ചൈതന്യവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു,
ਦਿਲ-ਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੩।
dila-haae muradaa zindaa zi rooe too meekunand |22|3|എല്ലായിടത്തും പുതുജീവൻ്റെ മഴ പെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ദർശനം മാത്രമാണ്. (36) (4)
ਆਈਨਾਇ ਖ਼ੁਦਾਇ-ਨੁਮਾ ਹਸਤ ਰੂਇ ਤੂ ।
aaeenaae khudaaei-numaa hasat rooe too |എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും എല്ലാ സമയത്തും എല്ലായിടത്തും എല്ലായിടത്തും അകൽപുരാഖ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്,
ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿ-ਆਈਨਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੪।
deedaar hak zi-aaeenaae rooe too meekunand |22|4|എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ കഴിവുള്ള അത്തരമൊരു കണ്ണ് എവിടെയാണ്? (36) (5)
ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਣ ਕਿ ਚਸ਼ਮ ਨਦਾਰੰਦ ਮੁਤਲਿਕ ਅੰਦ ।
teeraa dilaan ki chasham nadaarand mutalik and |ദൈവസ്നേഹത്തിനായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടവരല്ലാതെ മറ്റാരും ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਰਾ ਮੁਕਾਬਲਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੫।
khurasheed raa mukaabal rooe too meekunand |22|5|'മരണം' അതിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള കൊക്കുകൊണ്ട് 'ഭൂമി'യെയും 'കാല'ത്തെയും പിടിച്ചടക്കി. (36) (6)
ਮਸਤਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਗ਼ੁਲਗ਼ਲਾ ਦਾਰੰਦ ਦਰ ਜਹਾਣ ।
masataan shauak gulagalaa daarand dar jahaan |ഗോയ പറയുന്നു, "അകാൽപുരാഖിൻ്റെ ഒരു ഭക്തൻ അനശ്വരനാകുന്നു, കാരണം, അവൻ്റെ ധ്യാനമില്ലാതെ മറ്റാരും ഈ ലോകത്ത് ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കില്ല." (36) (7)
ਸਦ ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਇ ਯੱਕ ਸਰ ਮੋਈ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੬।
sad jaan fidaae yak sar moee too meekunand |22|6|'യുഗത്തിൻ്റെ' മടിയിൽ ചെറുപ്പം മുതൽ ഞാൻ വൃദ്ധനായി.
ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ਵਦ ਜਹਾਣ ।
dar paradaae jamaal too roshan shavad jahaan |നിൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച എൻ്റെ ജീവിതം എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു! ഈ യാത്രയുടെ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃപയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! (37) (1)
ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰਦੀ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।੨੨।੭।
dar har taraf ki zikar zaradee rooe too mee kunand |22|7|നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ശേഷിക്കുന്ന ശ്വാസങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതമായി കണക്കാക്കുക,
ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਗਾਨਿ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਸਿਫ਼ਤ ਮਦਾਮ ।
aashufatagaan shauak too goyaa sifat madaam |കാരണം, ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വസന്തം (യൗവനകാലം) കൊണ്ടുവരുന്നത് ശരത്കാലമായിരിക്കും (വാർദ്ധക്യം). (37) (2)
ਆਵਾਜ਼ਿ ਖ਼ੁਸ਼-ਕਲਾਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੮।
aavaaz khusha-kalaam zi booe too meekunand |22|8|അതെ, ദൈവത്തെ സ്മരിക്കാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന ആ നിമിഷത്തെ അനുഗ്രഹീതമായി കണക്കാക്കുക.