ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 9
ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ।
badar pesh rooe too sharamindaa asat |ഒരു വ്യക്തിയും നിങ്ങളുടെ രോമകൂപങ്ങളുടെ ചുറ്റളവിന് പുറത്തല്ല,
ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੧।
balak khurasheed jahaan ham bandaa asat |9|1|ഒപ്പം, എൻ്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന മനസ്സും അതേ ഉന്മാദത്തിലേക്ക് ചുഴറ്റിയിരിക്കുകയാണ്. (13) (2)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ।
chasham maa haragiz bagair az hak naa deed |അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ സുന്ദരമായ ഉയരവും ഭാരവുമുള്ള ശരീരഭാഗം എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി.
ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੨।
aai khushaa chashame ki beenindaa asat |9|2|ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സരളവൃക്ഷം പോലെയുള്ള ലാവണ്യമുള്ള വ്യക്തിത്വമല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. (13) (3)
ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ।
maa namee laafem az zuhado riaa |ലൈലയുടെ ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന മണിനാദം കേട്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായി (കാരണം അത് ലൈലയുടെ വരവിൻ്റെ സൂചനയായിരുന്നു)
ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੩।
gar gunaah gaarem hak bakhashindaa asat |9|3|മജ്നൂവിനെപ്പോലെ, അത് ഉന്മേഷഭരിതനായി, കാട്ടിലെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടി. (13) (4)
ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ।
deegare raa az kujaa aarem maa |അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ പ്രണയകഥ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിന്നു.
ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੪।
shor dar aalam yake afagandaa asat |9|4|എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ നാരുകളിലും അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്മരണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനോടും എനിക്ക് രുചിയില്ല. (13) (5)
ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ।
haraf gair az hak niaaeid heechagaah |എൻ്റെ വജ്രം ചൊരിയുന്ന കണ്ണുകൾ അതിലോലമായ പോപ്പി പൂക്കൾക്ക് സമാനമായ തിളക്കമുള്ള രത്നങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੫।
bar lab goyaa ki hak bakhashindaa asat |9|5|അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണിക സന്ദർശന വേളയിൽ, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ശിരസ്സിൽ ബലിയർപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാനാകും." (13) (6) ഇന്ന്, എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളിലൂടെയും അവസാനിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, അവനെ ഒരു നോക്ക് കാണാനുള്ള അവസരം മാറ്റിവച്ചു. അന്ത്യനാളിലേക്ക്." (13) (7) കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എൻ്റെ അധരങ്ങളിൽ ഉയർന്നുവരുന്നില്ല, ആത്യന്തികമായി, ഗോയയുടെ ഹൃദയം ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ നേട്ടങ്ങളും കൊയ്തു. (13) (8)