Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Stranica - 9

ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ।

badar pesh rooe too sharamindaa asat |

Nijedna osoba nije izvan opsega tvojih zanosnih pramenova kose,

ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੧।

balak khurasheed jahaan ham bandaa asat |9|1|

I, moj začarani um je također upleten u istu maniju. (13) (2)

ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ।

chasham maa haragiz bagair az hak naa deed |

Od vremena kada je njegov lijepi visoki i krupni torzo prodro u moje oči,

ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੨।

aai khushaa chashame ki beenindaa asat |9|2|

Nisam uspio prepoznati nikoga osim njegove graciozne osobnosti poput živog čempresa. (13) (3)

ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ।

maa namee laafem az zuhado riaa |

Samo kad sam čula zvonjavu zvona obješenog o vrat Lailine deve, srce mi je poludjelo (jer to je bio znak Lailinog dolaska),

ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੩।

gar gunaah gaarem hak bakhashindaa asat |9|3|

I, poput Majnooa, postao je ekstatičan i potrčao prema divljini džungle. (13) (4)

ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ।

deegare raa az kujaa aarem maa |

Od tada njegova ljubavna priča ostaje u mom srcu,

ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੪।

shor dar aalam yake afagandaa asat |9|4|

Ne volim ništa osim njegovog istinskog sjećanja u svakom djeliću mog tijela. (13) (5)

ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ।

haraf gair az hak niaaeid heechagaah |

Moje dijamantne oči čuvaju sjajne dragulje slične nježnim cvjetovima maka,

ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੫।

bar lab goyaa ki hak bakhashindaa asat |9|5|

Kako bih ih tijekom vašeg trenutnog posjeta mogao prebaciti iznad vaše dragocjene glave u žrtvu." (13) (6) Danas, moj život završava kroz oba moja oka, međutim, prilika da ga samo jednom vidim je odgođena do sudnjeg dana." (13) (7) Ništa drugo osim hvale Gospodnje ne dolazi na moje usne, Naposljetku, Goyaino srce je požnjelo punu dobrotu ovog života." (13) (8)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Stranica: 1 - 63

Rubaiyia Stranica: 64 - 64

Futkal Baint Stranica: 65 - 65