ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Stranica - 2
ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।
deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |Oba svijeta, i ovaj i onaj, (nisu) jednaki niti jednaki cijeni (težini) samo jedne dlake mog prijatelja-mentora, Guru Gobind Singh Ji. (2) (1)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।
har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|Nemam snage podnijeti žestinu ni jednog njegovog iskošenog pogleda,
ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।
maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |Dovoljan mi je samo jedan njegov (blaženi) pogled, koji u trenu produžuje život." (2) (2) Ponekad se ponaša kao mistik, ponekad kao meditant, a ponekad kao bezbrižni pustinjak; On je naš pilot koji upravlja našim putem; on radi u brojnim različitim položajima. (2) (4) Tijekom svakog trenutka Goyaina života, moje budno srce i duša uživaju u sjećanju na njegove oči prožete narcisom (2) (5) O, barmen! iz tvoje ugodne opijenosti i za mene, tako da svojim očima prepoznavanja od Boga poslanog proroka mogu riješiti sve svoje zagonetke (3) (1) Kad se krećem prema odredištu, moj voljeni, uvijek sam u blaženom zanosu. ."
ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।
yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|Zvono u vratu deve se džaba ljušti. Ne može me spriječiti da nastavim prema svom cilju. (3) (2)
ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |Akaalpurakh je sveprisutan. Naša težnja da tražimo njegove trenutke trebala bi biti spontana
ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।
rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|Bez ikakve prepreke virova, bujice ili obale rijeke. (3) (3)
ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।
kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |Zašto lutamo (besciljno) džunglama i divljinama,
ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।
keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|Kada je On, Majstor ljepote, stvorio svoje prebivalište u našim očima? (3) (4)
ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।
har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |Kad pogledam oko sebe bez Akaalpurakha, vidim samo veliku prazninu;
ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।
baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|Onda Goyaa, reci mi, kome mogu povjeriti ovaj svijet i svoju obitelj i kućanske poslove?" (3) (5) O barmenu! Molim te, napuni mi čašu alkoholom u boji, šalicom ljubavi, Jer alkohol boje rubina dat će mi naznake prema mom Učitelju (4) (1) Ako bi dekanter s dugim vratom, poput riječi, 'Analhaqq', koja izlazi iz Mansoorovih usana, stvorila zvuk mreškanja, Tko će onda izdržati snagu (4) Postoji tama u svijetu mjesečevo lice budi svijeća putniku i učini svoje lice vidljivo prepoznatljivim, jer postoji potreba za svjetlom (svjetiljkom) u ovom svijetu (4) (3) Cijeli život postaje vrijedan življenja trenutak (ekstaza) u sjećanju našeg Učitelja, pod uvjetom da netko ima toliko žudnje, oštroumnosti i žara za Akaalpurakhovu ljubav. (4) (4) Goyaa kaže: "Oba moja oka su poput dugog i velikog potoka ,