Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Seite - 2

ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।

deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |

Beide Welten, diese und die nächste, sind (nicht) gleich dem Preis (Gewicht) eines einzigen Haares meines Freundes und Mentors Guru Gobind Singh Ji oder kommen damit nicht an ihn heran. (2) (1)

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।

har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|

Ich habe nicht die Kraft, die Intensität auch nur eines seiner schiefen Blicke zu ertragen,

ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।

maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |

Nur einer seiner (gesegneten) Blicke, der das Leben augenblicklich verlängert, genügt mir." (2) (2) Manchmal verhält er sich wie ein Mystiker, manchmal wie ein Meditierender und manchmal wie ein sorgloser Einsiedler. Er ist unser Lotse, der uns den Weg weist. Er agiert in zahlreichen verschiedenen Haltungen. (2) (3) Wer außer seinem wahren hingebungsvollen Liebhaber kann seine perlengleichen Lippen bewerten? Der Wert dieses Juwels wird nur von einem diamantenen Blick gewürdigt. (2) (4) In jedem Augenblick von Goyaas Leben erfreuen sich mein wachsames Herz und meine Seele an der Erinnerung an die Berauschung seiner narzisstisch durchdrungenen Augen. (2) (5) O Barkeeper! Bitte erspare mir auch einen herzerwärmenden Schluck aus deiner angenehmen Berauschung, damit ich mit meinen Augen, die den von Gott gesandten Propheten erkennen, alle meine Rätsel lösen kann. (3) (1) Wenn ich mich dem Ziel nähere, mein Geliebter, bin ich immer in Glückseligkeit Hochstimmung."

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।

yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|

Die Glocke am Hals einer Kamelstute läutet umsonst. Sie kann mich nicht davon abhalten, meinem Ziel näher zu kommen. (3) (2)

ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।

gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |

Der Akaalpurakh ist allgegenwärtig. Unser Streben, seine Einblicke zu suchen, sollte spontan sein

ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।

rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|

Ohne jedes Hindernis, sei es ein Strudel, ein Sturzbach oder ein Flussufer. (3) (3)

ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।

kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |

Warum irren wir (ziellos) durch Dschungel und Wildnis,

ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।

keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|

Wenn Er, der Meister der Schönheit, in unseren Augen Wohnung genommen hat? (3) (4)

ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।

har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |

Wenn ich mich ohne das Akaalpurakh umsehe, sehe ich nur eine große Leere;

ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।

baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|

Dann, Goyaa, sag mir, wem kann ich diese Welt und meine Familie und Haushaltsangelegenheiten anvertrauen?" (3) (5) O Barkeeper! Bitte fülle mein Glas mit einem farbigen Alkohol, einem Becher der Liebe, denn rubinfarbener Alkohol wird mir Hinweise zu meinem Meister geben. (4) (1) Wenn die Karaffe mit dem langen Hals, wie das Wort „Analhaqq“, das von Mansoors Lippen kommt, den plätschernden Klang erzeugen würde, wer könnte dann die Kraft eines solchen Alkohols zu später Stunde ertragen? Und wo gäbe es einen Gehirnbecher (um ein so starkes Getränk zu empfangen)? (4) (2) Es gibt Dunkelheit in der Welt. O Geliebter! Verbessere deine Schönheit durch verstärktes Polieren, und dein Mondgesicht sei eine Kerze für den Reisenden. Und mache dein Gesicht deutlich erkennbar, denn es besteht Bedarf an einem Licht (einer Lampe) in dieser Welt. (4) (3) Das ganze Leben wird lebenswert, wenn wir einen Moment (Ekstase) in der Erinnerung an unseren Meister erhaschen können, Vorausgesetzt, man hat ein solches bisschen Eifer, Leidenschaft und Begeisterung für Akaalpurakhs Liebe. (4) (4) Goyaa sagt: „Meine beiden Augen sind wie ein langer und breiter Strom,

Index (1 - 65)

Ghazals Seite: 1 - 63

Rubaiyia Seite: 64 - 64

Futkal Baint Seite: 65 - 65