Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Pagina - 2

ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।

deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |

Beide werelden, deze en de volgende, zijn (niet) gelijk aan of komen overeen met de prijs (gewicht) van slechts één haar van mijn vriend-mentor, Guru Gobind Singh Ji. (2) (1)

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।

har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|

Ik heb niet de kracht om de intensiteit van zelfs maar één van zijn scheve blikken te verdragen,

ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।

maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |

Slechts één van zijn (gezegende) blikken, die het leven onmiddellijk verlengt, is genoeg voor mij." (2) (2) Soms gedraagt hij zich als een mysticus, soms als een mediteerder, en andere keren als een zorgeloze kluizenaar; Hij is onze piloot die onze kant op stuurt; hij opereert in talloze verschillende houdingen. (2) (3) Wie anders dan zijn ware toegewijde minnaar kan zijn parelachtige lippen beoordelen? (2) (4) Tijdens elk moment van Goyaa's leven genieten mijn alerte hart en ziel van de herinnering aan de bedwelming van zijn met narcissen doordrenkte ogen. (2) (5) O barman, spaar alstublieft een hartverwarmend schot ook voor mij vanuit jouw plezierige roes, zodat ik met mijn ogen van het herkennen van de door God gezonden profeet al mijn raadsels kan oplossen. (3) (1) Wanneer ik op weg ben naar de bestemming, mijn Geliefde, ben ik altijd in gelukzalige opgetogenheid ."

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।

yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|

De bel in de nek van een vrouwelijke kameel pelt voor niets. Het kan mij er niet van weerhouden om door te gaan naar mijn doel. (3) (2)

ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।

gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |

De Akaalpurakh is alomtegenwoordig. Ons streven om een glimp van hem op te vangen moet spontaan zijn

ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।

rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|

Zonder enig obstakel van de draaikolk, de stroom of de oever van de rivier. (3) (3)

ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।

kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |

Waarom dwalen we (doelloos) door oerwouden en wildernissen,

ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।

keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|

Wanneer Hij, de Meester van Schoonheid, zijn verblijfplaats in onze eigen ogen heeft gemaakt? (3) (4)

ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।

har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |

Als ik om me heen kijk zonder de Akaalpurakh, zie ik alleen maar een grote leegte;

ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।

baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|

Dan Goyaa, vertel mij, aan wie kan ik deze wereld en mijn familie- en huishoudelijke zaken toevertrouwen?" (3) (5) O barman! Vul alsjeblieft mijn glas met een gekleurde alcohol, een kopje liefde, Omdat robijnrode alcohol zal mij aanwijzingen geven richting mijn Meester. (4) (1) Als de karaf met lange hals, zoals het woord 'Analhaqq', dat uit Mansoor's lippen komt, het rimpelgeluid zou creëren, wie zal dan de kracht van verdragen? zo'n klein uurtje alcohol? En waar zou er een hersenbeker zijn (om zo'n krachtig drankje te ontvangen)? (4) (2) Er is duisternis in de wereld, geliefden! maangezicht wees een kaars voor de reiziger en maak je gezicht opvallend herkenbaar, want er is behoefte aan een licht (lamp) in deze wereld (4) (3) Het hele leven wordt de moeite waard als we kunnen grijpen een moment (extase) in de herinnering van onze Meester, op voorwaarde dat iemand zo'n greintje gretigheid, enthousiasme en enthousiasme heeft voor Akaalpurakh's liefde (4) (4) Goyaa zegt: "Mijn beide ogen zijn als een lange en grote stroom ,

Index (1 - 65)

Ghazals Pagina: 1 - 63

Rubaiyia Pagina: 64 - 64

Futkal Baint Pagina: 65 - 65