غزلیں بھائی نند لال جی

صفحہ - 2

ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।

deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |

یہ اور اگلی دونوں جہانیں میرے دوست گرو گوبند سنگھ جی کے صرف ایک بال کی قیمت (وزن) کے برابر (نہیں) ہیں اور نہ ہی اس سے ملتی ہیں۔ (2) (1)

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।

har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|

مجھ میں اتنی طاقت نہیں کہ اس کی ایک ترچھی شکل کی شدت کو بھی برداشت کر سکوں

ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।

maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |

اس کی صرف ایک (مبارک) شکل، جو زندگی کو فوری طور پر طول دے، میرے لیے کافی ہے۔" (2) (2) کبھی وہ صوفیانہ، کبھی مراقبہ کی طرح، اور کبھی بے فکری کی طرح کام کرتا ہے۔ پائلٹ ہمارے راستے کو چلاتا ہے (2) (3) اس کے سچے عاشق کے علاوہ اور کون ہے جو اس کے موتی جیسے ہونٹوں کی تعریف کر سکتا ہے؟ (2) (4) گویا کی زندگی کے ہر لمحے میں، میرا ہوشیار دل اور روح اس کی نشہ نما آنکھوں کے نشہ کا مزہ لے رہے ہیں۔ میرے لیے بھی تیرے لذت کے نشے میں، تاکہ میں اپنی آنکھوں سے خدا کے بھیجے ہوئے نبی کو پہچان سکوں، (3) (1) جب منزل کی طرف بڑھتا ہوں، تو میں ہر وقت مسرت میں رہتا ہوں۔ "

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।

yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|

اونٹنی کے گلے کی گھنٹی بغیر کسی وجہ کے چھیل رہی ہے۔ یہ مجھے اپنے مقصد کی طرف بڑھنے سے نہیں روک سکتا۔ (3) (2)

ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।

gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |

اکالپورکھ ہمہ گیر ہے۔ اس کی جھلک تلاش کرنے کی ہماری کوشش بے ساختہ ہونی چاہیے۔

ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।

rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|

بھنور، دریا یا دریا کے کنارے کی کسی رکاوٹ کے بغیر۔ (3) (3)

ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।

kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |

ہم جنگلوں اور بیابانوں میں (بے مقصد) کیوں بھٹک رہے ہیں؟

ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।

keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|

جب اس نے، حسن کے مالک، ہماری اپنی نظروں میں اپنا ٹھکانہ بنایا ہے؟ (3) (4)

ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।

har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |

جب میں اکال پورکھ کے بغیر چاروں طرف دیکھتا ہوں تو مجھے صرف ایک بڑا خلا نظر آتا ہے۔

ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।

baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|

پھر گویا تم ہی بتاؤ کہ میں یہ دنیا اور اپنے خاندان اور گھر کے معاملات کس کے سپرد کر سکتا ہوں؟ مجھے اپنے آقا کی طرف اشارہ کرے گا (4) (1) اگر منصور کے لبوں سے نکلنے والے لفظ 'انالحق' کی طرح لرزہ خیز آواز نکلے تو پھر کون برداشت کرے گا؟ اتنی گھنٹہ شراب کہاں ہوگی؟ چاند کا چہرہ راہگیر کے لیے شمع بن جائے اور اپنے چہرے کو نمایاں طور پر پہچانے، کیونکہ اس دنیا میں روشنی کی ضرورت ہے۔ ہمارے آقا کی یاد میں ایک لمحہ، بشرطیکہ اکال پورکھ کی محبت کے لیے ایسی بے تابی، جوش اور جوش پیدا ہو۔ ،

اشاریہ (1 - 65)

غزلیں صفحہ: 1 - 63

رباعیات صفحہ: 64 - 64

فٹکل بینت صفحہ: 65 - 65