غزلیں بھائی نند لال جی

صفحہ - 10

ਦਰਮਿਆਨਿ ਬਜ਼ਮਿ ਮਾ ਜੁਜ਼ ਕਿੱਸਾਇ ਜਾਨਾਨਾ ਨੀਸਤ ।

daramiaan bazam maa juz kisaae jaanaanaa neesat |

دل جل گیا ہے محبوب سے جدائی سے

ਬੇ ਹਜਾਬ ਆ ਅੰਦਰੀਣ ਮਜਲਿਸ ਕਿ ਕਸ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੧।

be hajaab aa andareen majalis ki kas begaanaa neesat |10|1|

اور میری زندگی اور روح میرے خوبصورت آقا کی یاد میں جل کر راکھ ہو گئی ہے۔ (14) (1)

ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਬੇਗਾਨਗੀਹਾ ਓ ਬਖ਼ੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸੌ ।

biguzar az begaanageehaa o bakhud aashanaa sau |

میں اس آگ میں اتنا جل گیا

ਹਰ ਕਿ ਬਾ ਖੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੨।

har ki baa khud aashanaa shud az khudaa begaanaa neesat |10|2|

کہ جس نے بھی اس کے بارے میں سنا وہ بھی دیودار کے درخت کی طرح جل گیا۔‘‘ (14) (2) میں اکیلا نہیں ہوں جو محبت کی آگ میں جل گیا، بلکہ اس چنگاری سے ساری دنیا جل گئی۔ (14) (3)

ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਬਾਸ਼ਦ ਹਮਾਣ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲ ਅਸਤ ।

shauak maualaa har ki raa baashad hamaan saahiba-dil asat |

اپنے محبوب کی جدائی کے شعلوں میں جلنا

ਕਾਰਿ ਹਰ ਦਾਨਾ ਨਾ ਬਾਸ਼ਦ ਕਾਰਿ ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੩।

kaar har daanaa naa baashad kaar har deevaanaa neesat |10|3|

کیمیا کی طرح ہے، وہ مادہ جو کسی بھی دھات کو سونے میں بدل دیتا ہے، کیما بنا کر آگ میں جل کر راکھ ہو جاتا ہے۔ (14) (4)

ਨਾਸਹਾ ਤਾ ਚੰਦ ਗੋਈ ਕਿੱਸਾਹਾਇ ਵਾਅਜ਼ੋ ਪੰਦ ।

naasahaa taa chand goee kisaahaae vaazo pand |

گویا کا دل مبارک ہے۔

ਬਜ਼ਮਿ ਮਸਤਾਨ ਅਸਤ ਜਾਇ ਕਿੱਸਾ ਓ ਅਫ਼ਸਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੪।

bazam masataan asat jaae kisaa o afasaanaa neesat |10|4|

کہ وہ صرف اپنے محبوب کے چہرے کی جھلک کی امید میں راکھ ہو گیا۔ (14) (5)

ਈਣ ਮਤਾਇ ਹੱਕ ਬ-ਪੇਸ਼ਿ ਸਾਹਿਬਾਨਿ-ਦਿਲ ਬਵਦ ।

een mataae hak ba-pesh saahibaani-dil bavad |

کوئی مہربانی کر کے مجھے اس کی مسحور کن آنکھوں کی چمک سے بچا لے،

ਚੂੰ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਮੀਰਵੀ ਦਰ ਗੋਸ਼ਾਇ ਵੀਰਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੫।

choon ba-sahiraa meeravee dar goshaae veeraanaa neesat |10|5|

اور، مجھے اس کے شوگر کیوبز سے بچاؤ - چبانے والے منہ اور ہونٹوں سے۔ (15) (1)

ਈਂ ਮਤਾਇ ਸ਼ੌਕ ਰਾ ਅਜ਼ ਆਸ਼ਕਾਨਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਾਹ ।

een mataae shauak raa az aashakaan hak bakhaah |

مجھے افسوس ہے اس لمحے جو بے مقصد گزر گیا

ਜਾਣ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਾਨਸ਼ ਬ-ਜੁਜ਼ ਨਕਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਿ ਜਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੬।

jaan ki dar zaanash ba-juz nakash rukh jaanaa neesat |10|6|

مجھے اپنی لاپرواہی اور موقع کو ہاتھ سے جانے دینے کی اپنی لاپرواہی پر بھی افسوس ہے۔" (15) (2) توہین مذہب اور مذہب کی وجہ سے ہونے والے تھوک سے میرا دل اور روح مایوس اور غمگین ہے میں کسی کی تلاش کروں گا جو مجھے بچائے گا۔ آکال پورکھ کے گھر کے دروازے پر۔ (جب میں خالق کے دروازے پر التجا لے کر آیا ہوں تو کوئی مجھے بچائے گا؟) (15) (3) چنچل، کھیل کود اور مغرور نام نہاد عاشقوں نے دنیا کو لوٹا ہے۔ میں رحم کے لیے رو رہا ہوں کہ میرا بھی ان کے ہاتھوں استحصال ہوا ہے اور بھیک مانگ رہا ہوں تاکہ کوئی مجھے بچا لے۔‘‘ (15) (4)

ਚੰਦ ਮੀ-ਗੋਈ ਤੂ ਐ ਗੋਯਾ ਖ਼ਮੁਸ਼ ਸ਼ੋ ਜ਼ੀਣ ਸਖ਼ੁਨ ।

chand mee-goee too aai goyaa khamush sho zeen sakhun |

گویا ماسٹر گرو کی خنجر جیسی پلکوں سے کیسے چپ رہ سکتا ہے؟

ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਮੁਨਹਸਿਰ ਬਰ ਕਾਅਬਾ ਓ ਬੁਤਖ਼ਾਨਾ ਨੀਸਤ ।੧੦।੭।

shauak maualaa munahasir bar kaabaa o butakhaanaa neesat |10|7|

میں اب بھی مدد کے لیے چیخ رہا ہوں۔ کوئی تو مہربانی کر کے مجھے بچا لے۔" (15) (5) جس طرح ایک شرابی صرف شراب کے گلاس کی تلاش میں ہوتا ہے اور اس کا تعلق روبی رنگ کے مشروب (شراب یا الکوحل) کے ساتھ ہوتا ہے، اسی طرح ایک پیاسے کو ٹھنڈے میٹھے کے گلاس کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس کی پیاس بجھانے کے لیے ایک گلاس شراب کی ضرورت نہیں ہے۔ کوئی اپنی مسکراہٹ سے اس دنیا کو خوبصورت باغ بنا سکتا ہے، اس کے دیدار کے بعد کسی باغبان کی کیا ضرورت ہے؟ لیکن، پھر بھی، میں اس کے سامنے رحم کی درخواست کرتا ہوں اور اس کی مجھے سب سے زیادہ ضرورت ہے۔

اشاریہ (1 - 65)

غزلیں صفحہ: 1 - 63

رباعیات صفحہ: 64 - 64

فٹکل بینت صفحہ: 65 - 65