ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 غزلیں بھائی نند لال جی
صفحہ - 26
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।
kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |ایک لمحے کے لیے بھی چہل قدمی کے لیے میرے باغ کا دورہ کریں گے! آپ جہاں بھی ہونا چاہتے ہیں پروویڈنس آپ کا محافظ ہو! (45) (4)
ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।
zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|گویا کہتی ہے، "مہربانی سے آؤ! آؤ اور میری آنکھوں کی پتلیوں میں رہو، کیونکہ تمہارا ٹھکانہ میری روتی ہوئی آنکھوں میں ہے، خدا تمہارا ساتھ دے" (45) (5)
ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।
bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |اے گرو! تیرا چہرہ چراغ کی چمک اور رونق کا سبب ہے
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।
hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|اور تیری وجہ سے چراغ کی موتی برسنے والی آنکھیں آنسو بہا رہی ہیں۔‘‘ (46) (1) جب آپ کے راز کی خوبیاں معلوم ہوئیں تو چراغ کا زخمی نازک دل آنسو بہا رہا تھا۔ 46) (2) جہاں لوگوں نے چراغ جلایا ہے، اسے چراغ کے باغ کا پھول سمجھو (46) (3) جب سے تم نے اپنے چہرے کی رونق، شمع کے چراغ کو دکھلایا ہے۔ اپنے آپ کو سو بار قربان کر رہا ہے تیرے حسین چہرے کے لیے، شمع کے چراغوں کی آنسوؤں سے (46) (5) تم آج رات نظر نہیں آئی جب شمع کی روشنی کو تیری آمد کی شدت سے امید تھی پھر چراغ کی جلتی آنکھ نے سارے جلسہ کو جلا کر خاک کر دیا۔ (46) (6) گویا کہتی ہیں، ’’صبح کا منظر کتنا شاندار اور غیر معمولی ہوتا ہے،
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।
z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |جب ساری دنیا سو رہی ہو لیکن سوتا ہوا چراغ اکیلا جاگ رہا ہو۔‘‘ (46) (7) اے بارٹینڈر! براہِ کرم اٹھ کر میرے مشروب کا گلاس بھر دو، تاکہ اس سے میں اپنی رنگت بدل سکوں۔ سوچ اور دماغ ایک رنگین میں (47) (1)
ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।
ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|تیرے بالوں کے تالے نے میرے دل کو پکڑ کر اڑا دیا۔
ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।
zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |میں ایک ہی پیغام حق کی تلاش کر رہا تھا ہر ایک موڑ موڑ میں۔" (47) (2) خاک کا یہ جسم آگ اور پانی کا آپس میں ہے، آپ اپنی شمع سے اپنی روشنی پھیلا سکتے ہیں۔ (47) (3) آپ کی پاکیزگی کی چمکدار شعاعوں سے ہر جگہ لاکھوں چراغ روشن ہوئے (47) (4) اے گویا!
ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।
kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|تاکہ تم دنیا اور آخرت کی پریشانیوں سے چھٹکارا حاصل کر سکو۔" (47) (5) اگر، اپنے محبوب سے اپنی محبت کے مفاد میں، آپ اپنے ذہن کو بغیر کسی شک و شبہ کے (پانچ) برائیوں سے پاک کر سکتے ہیں۔ شک، پھر، بغیر کسی مبالغہ کے، آپ کو جلد ہی اپنی اصلیت مل جائے گی۔ اپنے دماغ کی وسوسوں سے تو تم حقیقت کو دیکھ سکتے ہو (48) (2) حقیقی عاشق (خدا کے) ہمیشہ اس کی محبت میں ڈوبے رہتے ہیں، ان کے سامنے محبت اور عقیدت پر فخر نہ کرو۔ (48) (3) آپ کو پانچوں حسی اعضاء کی حسی لذتوں کو ترک کر دینا چاہیے، تاکہ آپ واقعی میں پاک امرت کے صاف گلاس کا ذائقہ چکھ سکیں اپنے ستگرو کے راستے کی تلاش اور تلاش میں،
ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।
ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |تاکہ، مخالف سمت میں چلتے ہوئے، ہم اپنا راستہ نہ بھولیں؛ ہم دوغلے پن اور مخمصے (کے گناہ) سے نجات پا سکتے ہیں۔ (48) (5)
ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।
eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|جب ان کے (گرو) کی آمد کا وقت قریب آیا تو میں نے جدائی کے درد کی لگام کو کھو دیا،