ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Pagina - 26
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।
kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |Utinam hortum meum deambulanti vel momento visitaret! Providentia sit tibi Protector ubi vis esse! (45) (4).
ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।
zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|Goyaa dicit: Veni, veni et mane in pupillis oculorum meorum, quia habitatio tua intra lacrimas meos est. Sit Deus tecum.
ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।
bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |O Guru! Facies tua est causa splendoris et fulgoris lucernae;
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।
hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|Et, propter te, lucernae margaritae oculi effundunt lacrimas.» (46) (1) Cum tibi cognita secreta dotes, Lacrimosa lucernae praecordia lachrymas fundebat. 46) (2) Ubicunque populus accendit lucernam, Vide florem paradisi lucernae se offerens pro vobis centies hostiam (46) (4) Ut se centies pro tua facundia immolaret ora, Lacrymosa lucernae lumina fundunt animam in hac nocte non apparebat quando lux candelae intensam exspectationem adventus tui habebat, Tunc ignis spargens oculum lampadis totam gala ecclesiam incendit ». (46) (6) Goyaa dicit: « Quam mirabilis et insolita est visio in primo mane!
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।
z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |Cum totus mundus dormit, sola vero lucerna dormiens omnino vigilat". cogitatio et animus in laeto est.' (47) (1)
ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।
ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|Laqueus crinem cor meum cepit et efflavit.
ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।
zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |Eundem nuntium veritatis quaerebam in singulis torquendo torquendo. (47) (2) Hoc corpus pulveris est commercium ignis et aquae, lucem tuam de lumine tuo deferre potes (47) (3). A radiis castae tuae perceptio, Centum et lampadum millia ubique accensis (47) (4) O Goyaa « Semper memores eius, et tantum in Naam meditaris.
ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।
kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|Ut a sollicitudinibus hic et in futurum redimi et liberari possis».(47) (5) Si, cura caritatis erga Dilectum tuum, potes mentem tuam de vitiis (quinque) sine ulla dubitatione purgare. suspicionem, deinde sine ulla exaggeratione, mox veram seipsum invenies animi tui lubidine, tunc rem perspicere potes, Beneficientem. (48) (2) Veri amantes (Dei) amore semper imbuti sunt, o iactator! (48) (3) Decipias voluptates omnium quinque sensuum organorum, ut vere gustares saporem mundi vitri sancti elixir quaerendo et quaerendo iter nostrum Satguru;
ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।
ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |ut, in contrariam partem transeundo, viam non deseramus; a duplici levitate et dilemma possumus redimi. (48) (5).
ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।
eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|Cum appropinquaret tempus adventus eius, frena separationis doloribus temperavit;