ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Seite - 26
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।
kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |Würde meinen Garten für einen Spaziergang besuchen, und sei es nur für einen Moment! Möge die Vorsehung Ihr Beschützer sein, wo auch immer Sie sich aufhalten! (45) (4)
ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।
zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|Goyaa sagt: „Komm bitte! Komm und bleibe in den Pupillen meiner Augen, denn dein Wohnsitz befindet sich in meinen weinenden, tränenreichen Augen. Möge Gott mit dir sein.“ (45)(5)
ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।
bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |O Guru! Dein Gesicht ist der Grund für die Helligkeit und den Glanz der Lampe,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।
hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|Und deinetwegen vergießen die perlenüberströmten Augen der (Kerzen-)Lampe Tränen." (46) (1) Als deine geheimen Eigenschaften bekannt wurden, vergoss das verwundete, zarte Herz der Lampe Tränen. (46) (2) Wo immer die Menschen eine Lampe anzünden, betrachte sie als eine Blume im Lampengarten. (46) (3) Seit du die Eleganz deines Gesichts gezeigt hast, bietet sich die Kerzenlampe aus Zuneigung hundertmal als Opfer für dich an. (46) (4) Um sich hundertmal für dein elegantes Gesicht zu opfern, vergießen die tränenreichen Augen der Kerzenlampe ihr Leben. (46) (5) Du bist heute Abend nicht erschienen, als das Licht der Kerze deine Ankunft sehnsüchtig erwartete, dann brannte das feuersprühende Auge der Lampe die gesamte Galaversammlung nieder." (46) (6) Goyaa sagt: "Wie wunderbar und ungewöhnlich ist der Anblick am frühen Morgen,
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।
z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |Wenn die ganze Welt schläft, aber nur die Schlaflampe vollkommen wach ist." (46) (7) O Barkeeper! Bitte steh auf und fülle das Glas meines Getränks, damit ich damit die Farbe meiner Gedanken und meines Gehirns in eine bunte verwandeln kann." (47) (1)
ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।
ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|Die Schlinge Deiner Haarlocke hat mein Herz erobert und es weggeblasen.
ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।
zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |Ich suchte in jeder Locke, Drehung für Drehung, nach derselben Botschaft der Wahrheit." (47) (2) Dieser Körper aus Staub ist das Zusammenspiel von Feuer und Wasser. Du kannst dein Licht von deiner eigenen Kerze ausstrahlen. (47) (3) Von den strahlenden Strahlen Deines keuschen Blickes wurden überall Hunderte und Tausende von Lampen angezündet. (47) (4) O Goyaa! „Du solltest dich immer an Ihn erinnern und nur über Sein Naam meditieren.
ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।
kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|Damit du erlöst und frei von den Sorgen hier und im Jenseits sein kannst." (47) (5) Wenn du im Interesse deiner Liebe zu deinem Geliebten deinen Geist ohne Zweifel oder Argwohn von den (fünf) Lastern reinigen kannst, dann wirst du, ohne zu übertreiben, bald dein wahres Selbst finden. (48) (1) Wir wurden durch unser Ego immer weiter vom Allmächtigen weggetrieben; deshalb befreie dich von deiner Eitelkeit; lass dich nicht von den Launen deines Geistes treiben, dann kannst du die Wahrheit, den Wohltäter, klar erkennen. (48) (2) Die wahren Liebenden (Gottes) sind immer von Seiner Liebe durchdrungen, oh du Angeber! Prahl nicht vor ihnen mit Liebe und Hingabe. (48) (3) Du solltest die sinnlichen Freuden aller fünf Sinnesorgane aufgeben, damit du wirklich den Geschmack eines reinen Glases heiligen Elixiers genießen kannst. (48) (4) Goyaa sagt: „Wir sollten immer suchen und auf der Hut sein auf dem Weg unseres Satgurus,
ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।
ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |Damit wir, wenn wir in die entgegengesetzte Richtung gehen, nicht unseren Weg verlieren; wir können von der Sünde der Zwiespältigkeit und des Dilemmas erlöst werden. (48) (5)
ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।
eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|Als die Zeit seiner (des Gurus) Ankunft näher rückte, verlor ich die Kontrolle über die Zügel der Trennungsschmerzen,