ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Seite - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |Diese irdenen Puppen, die Menschen, wurden nur durch Ihn geheiligt, da Sein eigenes Bild in ihnen allen wohnt.
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|Und ich habe den allbeschützenden Herrn erkannt und bleibe in Seiner Erinnerung verwurzelt. (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |Ich habe meinen Kopf zu den Lotusfüßen meines großen Königsmeisters gelegt,
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|Und ich habe meine Hände von beiden Welten gewaschen, dieser und der nächsten." (57) (4) Es gibt nichts anderes als seinen Glanz in jedermanns Augen. Deshalb habe ich immer die Gesellschaft heiliger Menschen gesucht. (57) (5) Goyaa sagt: "Ich bin zu einem Staubkorn unter Seinen Füßen geworden,
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |Seitdem ich die Schnüre Seines Gewandes ergriffen habe, habe ich mich ergeben und Seinen Schild gesucht und erhalten." (57) (6) Goyaa fragt: "Wer ist Goyaa?", Meditierender des Naam von "kaalpurakh,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|Das ist der Grund, warum er in dieser Welt wie die Sonne scheint." (57) (7) Goyaa sagt: „Ich bin ein Mann der Liebe und Hingabe; ich erkenne Gott nicht an;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |Ich kenne keine offensichtlichen, vulgären Beleidigungen und nehme keine Segnungen wahr." (58) (1) Goyaa sagt: "Ich bin verrückt nach meinem Geliebten, der auch von mir fasziniert ist,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|Ich schenke keinem König Glauben und erkenne auch keinen Bettler an." (58) (2) Goyaa sagt: „Tatsache ist, dass es in Wirklichkeit, nachdem man gesucht und angeprangert hat, überall niemanden außer Dir gibt;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |Deshalb erkenne ich keine Barrieren zwischen dir und mir." (58) (3) Auf dem selbstzerstörerischen Pfad der Liebe verliebt man sich so sehr, dass der Kopf zu den Füßen wird und die Füße zum Kopf in Einheit. Dieses Klischee wird oft wiederholt. Wir erkennen jedoch nicht den Unterschied zwischen den Rollen von Kopf und Füßen. (58) (4) Trunken vor Ekstase sind auch wir, wie Goyaa, seit Anbeginn der Zeit verwahrlost. Wir haben die Vorgehensweise der Meditation oder des Schwindels überhaupt nicht wahrgenommen. (58) (5) Wann immer wir unsere Augen öffnen, um zu unserem geliebten Guru zu blicken, beginnen die perlenüberströmten, flussgleichen Augen mit Tränen zu strömen. (59) (1) Goyaa sagt: "Wohin ich auch blickte, sah ich nur das Gesicht meines Geliebten,
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|Wann habe ich jemals einen Fremden angesehen, jemand anderen als Akaalpurakh selbst?" (59) (2) O meditierender Heiliger! Bitte verbiete mir nicht, schöne Dinge anzuschauen; denn ich wage es nicht, jemand anderen anzusehen als meinen wahren und liebenden Freund. (59) (3) Goyaa sagt: "Ich habe nie ein anderes anregendes Nahrungsmittel zu mir genommen als das Gespräch über Dein schönes Gesicht,
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |Während ich den Pfad der Liebe und Zuneigung beschreite, ist mir dies genug gewesen, und ich habe dies beharrlich behauptet." (59) (4) Goyaa sagt: "Ich bin berauscht von den berauschenden Blicken meiner Geliebten,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|Warum sollte ich mich dann jemals nach einem Schluck eines geheimnisvollen alkoholischen Getränks sehnen?" (59) (5) Nichts dringt in meine Augen ein außer dem König meiner eigenen Wahl; Seine große und gut gebaute, von Gott gegebene Gestalt ist in meinen Augen anmutig geworden. (60) (1) Goyaa sagt: "Er, der Guru, erweckt mit seinem Lächeln tote Körper zum Leben,
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |Wenn er elixiergleiche Ausdrücke aus seinem blühenden, knospengleichen Mund mit den geschlossenen Lippen regnen lässt." (60) (2) Meine Augen sind zu einer Quelle eines ewigen Brunnens geworden, der sich danach sehnt, deinen Blick zu erhaschen. Komm, mein Geliebter! Mein bemitleidenswertes, leidendes, trauriges Leben ist bereit, sich für dich zu opfern. (60) (3) Wenn du, mein Guru, jemals tief in mein Herz blicken möchtest, wirst du dort nichts anderes als dich selbst finden. Denn in jedem einzelnen Glied meines Körpers und in jedem Tropfen meines Blutes wird niemand außer dir erwähnt. (60) (4) Gayaa sagt: "Ich bin nur eine Handvoll Staub, aber mein inneres Selbst ist hell und erfüllt vom Glanz des ewigen Lichts seiner Strahlen.
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|Deshalb wiederholt mein wacher und gesunder Geist immer diese Botschaft." (60) (5) Goyaa sagt: "Wenn du treu wirst, wird dich niemand verraten,